« 1Moj 26:8 1 Księga Mojżeszowa 26:9 1Moj 26:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A przyzwawszy go rzekł: Jasna rzecz jest, że to żona twoja: Czemużeś skłamał, żeby to była siostra twoja? Odpowiedział: Bałem się, abym nie zginął dla niéj.
2.GDAŃSKA.1881Tedy przyzwał Abimelech do siebie Izaaka, i rzekł: Prawdziwieć to żona twoja; czemużeś powiadał, siostra to moja? I odpowiedział mu Izaak: Iżem u siebie mówił: Bym snać nie umarł dla niej.
3.GDAŃSKA.2017Abimelek wezwał więc Izaaka i powiedział: To jest na pewno twoja żona. Dlaczego mówiłeś: To moja siostra? Izaak mu odpowiedział: Bo mówiłem sobie: Abym nie umarł z jej powodu.
4.NEUFELD.1863I zawołał Abimelech Jicchaka i rzekł: ale oto żoną twoją ona, a jakże mówiłeś siostrą moją ona? i rzekł do niego Jicchak, mówiłem sobie bowiem: może umrę z jéj powodu.
5.CYLKOWI zawezwał Abimelech Ic'haka, i rzekł: "Ależ to żona twoja; i jakżeś powiadał: "Siostra to moja?" I rzekł doń Ic'hak: "ponieważ myślałem: czy nie umrę z jej przyczyny."
6.KRUSZYŃSKITedy Abimelech przywołał Izaaka i rzekł: "Czyż to nie twoja żona? a czemuż to powiedziałeś: ona jest siostrą moją?" Odrzekł do niego Izaak: "Tak powiedziałem, abym nie umarł przez nią".
7.MIESESĂbimelech wezwał Izaka i rzekł: „Ależ ona to żoną twoją, a jakżeż mawiałeś: Siostrą moją ona jest?” Izak zaś rzekł do niego: „Ponieważ mniemałem: A nuż! umrę z powodu niej”.
8.TYSIĄCL.WYD5Wezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: Przecież to jest twoja żona. Dlaczego mówiłeś: Jest ona moją siostrą? Odpowiedział mu Izaak: Mówiłem tak, aby przez nią nie postradać życia.
9.BRYTYJKAWtedy Abimelech wezwał do siebie Izaaka i rzekł: Przecież to jest żona twoja, czemu więc mówiłeś: To siostra moja? Izaak odpowiedział mu: Mówiłem tak, bym nie zginął z powodu niej.
10.POZNAŃSKAWezwał więc Abimelek Izaaka i rzekł: - To jest na pewno twoja żona! Dlaczego więc mówiłeś: "To moja siostra"? Izaak odpowiedział mu: - Bo pomyślałem, że mógłbym umrzeć z powodu niej.
11.WARSZ.PRASKAWtedy wezwał Abimelek do siebie Izaaka i powiedział: Przecież ona jest twoją żoną! Jakże mogłeś mówić, że to twoja siostra? Izaak odpowiedział: Pomyślałem sobie, że mógłbym z jej powodu postradać życie.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc Abimelech zawezwał Ic'haka i powiedział: Ależ to twoja żona; zatem dlaczego mówiłeś: To moja siostra. A Ic'hak do niego powiedział: Bo sobie pomyślałem, czy aby nie umrę z jej powodu.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITWezwał więc Abimelek Izaaka i wyrzucił mu: Przecież to twoja żona! Dlaczego utrzymywałeś, że to twoja siostra? Izaak wyznał: Rzeczywiście tak mówiłem, abym z jej powodu nie został zabity.