1. | WUJEK.1923 | A Saul miał nałożnicę imieniem Resphę, córkę Aja. I rzekł Izbozeth do Abnera: |
2. | GDAŃSKA.1881 | (A Saul miał założnicę, której imię było Resfa, córka Aje,)że rzekł Izboset do Abnera: Czemuś wszedł do założnicy ojca mojego? |
3. | GDAŃSKA.2017 | A Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Aji. Iszboszet zapytał Abnera: Czemu wszedłeś do nałożnicy mego ojca? |
4. | CYLKOW | Miał zaś Saul nałożnicę, imieniem Ricpa, córkę Aji. Zapytał się tedy Isboset Abnera: Czemuś poszedł do nałożnicy ojca mojego? |
5. | KRUSZYŃSKI | Saul posiadał nałożnicę imieniem Ricpa, córkę Ajja; rzekł Iszboszet do Abnera: "Dlaczego wszedłeś do nałożnicy ojca mego?" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Otóż Saul miał nałożnicę, której na imię było Rispa, córkę Ajji. Rzekł <Iszbaal> do Abnera: Czemu to zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca? |
7. | BRYTYJKA | A Saul miał ongiś nałożnicę imieniem Rispa, córkę Ajji. Iszboszet zaś rzekł do Abnera: Dlaczego wszedłeś do nałożnicy po moim ojcu? |
8. | POZNAŃSKA | Saul miał nałożnicę imieniem Ricpa, córkę Ajji. Iszbaal rzekł do Abnera: - Dlaczego chodzisz do nałożnicy mego ojca? |
9. | WARSZ.PRASKA | Otóż Saul miał pewną nałożnicę, która nazywała się Rispa i była córką Ajji. Pewnego dnia [Iszbaal] zapytał Abnera: Dlaczego poszedłeś do nałożnicy mojego ojca? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Saul miał nałożnicę imieniem Ricpa, córkę Aji. Zaś Isboset zapytał się Abnera: Czemu poszedłeś do nałożnicy mojego ojca? |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zaś miał za życia nałożnicę. Nosiła ona imię Rispa i była córką Aji. Pewnego dnia Isz-Boszet zapytał w związku z nią Abnera: Dlaczego zbliżyłeś się do nałożnicy mego ojca? |