Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | A wtem kozła, który był ofiarowan za grzech, gdy Mojżesz szukał, nalazł, że był spalon: i rozgniewawszy się na Eleazara i Ithamara, syny Aaronowe, którzy pozostali, rzekł: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Potem Mojżesz szukał pilnie kozła ofiarowanego za grzech, a oto, już spalony był; i dla tego rozgniewawszy się na Eleazara i Itamara, syny Aaronowe, którzy byli pozostali, mówił: | 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Mojżesz pilnie szukał kozła na ofiarę za grzech, ale okazało się, że został on już spalony. I rozgniewał się na synów Aarona, Eleazara i Itamara, którzy mu pozostali, i mówił: | 4. | CYLKOW | A kozła zagrzesznego poszukiwał Mojżesz, a oto spalony został. I gniewał się na Elazara i na Ithamara, synów Ahrona pozostałych, i rzekł: | 5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz pilnie szukał kozła ofiarowanego za grzech, a oto był spalony. Tedy rozgniewał się na Eleazara i Ithamara, pozostałych synów Aarona, mówiąc: | 6. | MIESES | Co do kozła ofiary zagrzesznej czynił Mojżesz dochodzenia, a oto został spalony; więc rozgniewał się na pozostałych synów Arona, Eleazara i Itamara, mówiąc: | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz wypytywał o ofiarę przebłagalną z kozła, i okazało się, że został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych synów Aarona, to jest na Eleazara i Itamara, i powiedział do nich: | 8. | BRYTYJKA | A gdy Mojżesz pilnie szukał kozła ofiary za grzech, okazało się, że został on spalony. Mojżesz rozgniewał się na Eleazara i na Itamara, synów Aarona, którzy mu pozostali, mówiąc: | 9. | POZNAŃSKA | Mojżesz poszukiwał następnie kozła na ofiarę przebłagalną, ale okazało się, że [już] został spalony. Wtedy rozgniewał się na pozostałych [przy życiu] synów Aarona, Eleazara i Itamara, i rzekł: | 10. | WARSZ.PRASKA | Mojżesz rozglądał się dokoła za kozłem złożonym na ofiarę przebłagania i oto okazało się, że kozioł został spalony. Rozgniewał się tedy Mojżesz na Eleazara i Itamara, synów pozostających jeszcze przy Aaronie, i rzekł do nich: | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Mojżesz poszukiwał zagrzesznego kozła a oto został już spalony. Więc gniewał się na pozostałych synów Ahrona Elazara i Ithamara, i powiedział: | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy potem Mojżesz pilnie szukał kozła ofiary za grzech, okazało się, że został on już spalony. Wtedy rozgniewał się na dwóch pozostałych synów Aarona, na Eleazara i Itamara. |
|