Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | (24:17) A gdy skończył Dawid mówiąc mowy takie do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, Dawidzie, synu mój? i podniósł Saul swój głos i płakał: | 2. | GDAŃSKA.1881 | (24:17) A gdy przestał Dawid mówić słów tych do Saula, rzekł Saul: A twójże to głos, synu mój Dawidzie? I podniósłszy Saul głos swój, płakał. | 3. | GDAŃSKA.2017 | I kiedy Dawid przestał mówić te słowa do Saula, Saul zawołał: Czy to jest twój głos, synu mój, Dawidzie? I Saul podniósł swój głos, i zapłakał. | 4. | CYLKOW | (24:17) A gdy przestał Dawid przemawiać słowami temi do Saula, zawołał Saul: Czyż nie jest to głos twój, synu mój Dawidzie? I wybuchnął Saul głośnym płaczem. | 5. | KRUSZYŃSKI | (24:17) Gdy Dawid skończył wymawiać te słowa do Saula, odpowiedział Saul: "Czyż to twój głos, synu mój Dawidzie!" A podniósłszy Saul swój glos, zapłakał. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (24:17) Kiedy Dawid przestał tak mówić do Saula, Saul zawołał: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul głośno płakać. | 7. | BRYTYJKA | (24:17) A gdy Dawid skończył swoje przemówienie do Saula, rzekł Saul: Czy to twój głos, synu mój, Dawidzie? I wybuchnął głośnym płaczem, | 8. | POZNAŃSKA | (24:17) Gdy Dawid skończył mówić te słowa do Saula, Saul zapytał: - Czy jest to twój głos, synu mój, Dawidzie? I zaczął Saul płakać głośno | 9. | WARSZ.PRASKA | (24:17) Kiedy Dawid skończył przemawiać w ten sposób do Saula, Saul powiedział: Czy to rzeczywiście twój głos, synu mój, Dawidzie? A potem zaczął Saul płakać. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (24:17) A kiedy Dawid przestał przemawiać tymi słowami do Saula, Saul zawołał: Czyż to nie twój głos, mój synu Dawidzie? Po czym Saul wybuchnął głośnym płaczem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (24:17) Kiedy Dawid skończył, Saul zapytał: Czy to twój głos, mój synu, Dawidzie? Po czym głośno zapłakał. |
|