| 1. | WUJEK.1923 | A dokądże, leniwcze! spać będziesz? kiedy powstaniesz ze snu swego? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? |
| 4. | KRAMSTUCK | Dopókiż leniwcze będziesz leżał, kiedyż wstaniesz ze swojego snu? |
| 5. | CYLKOW | Dopókiż, leniwcze, wylegiwać się będziesz? Kiedyż dźwigniesz się ze snu twojego? |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak długo, leniwcze, chcesz leżeć? I kiedyż ze snu powstaniesz? |
| 7. | BRYTYJKA | Leniwcze! Jak długo będziesz leżał, kiedy podniesiesz się ze snu? |
| 8. | POZNAŃSKA | Jakże długo leżeć będziesz, leniwcze? Kiedy ze snu powstaniesz? |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Dokądże więc, leniwcze, będziesz się wylegiwał? Kiedyż wreszcie zechcesz ze snu swego powstać? |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Leniwcze! Jak długo będziesz się wylegiwał? Kiedy się podniesiesz ze twego snu? |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak długo, leniu, będziesz polegiwał? Kiedy wreszcie podniesiesz się ze snu? |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swojego snu? |