1. | WUJEK.1923 | I odpowiedział król Dawid, rzekąc: Wzówcie do mnie Bethsabee. Która gdy weszła przed króla i stanęła przed nim, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział król Dawid, mówiąc: Zawołajcie do mnie Betsaby; która przyszedłszy przed obliczność królewską, stanęła przed królem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król Dawid odpowiedział: Zawołajcie mi Batszebę. Ta weszła przed oblicze króla i stanęła przed nim. |
4. | CYLKOW | I odpowiedział król Dawid, i rzekł: Zawołajcie mi Bat-Szeby! A gdy weszła do króla i stanęła przed obliczem królewskim, |
5. | KRUSZYŃSKI | Zabrawszy tedy głos król Dawid, rzekł: "Przywołajcie mi Bathszebę!" Ta wszedłszy przed króla, stanęła przed królem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas odezwał się król Dawid i rzekł: Zawołajcie mi Batszebę! A kiedy weszła do króla i stanęła przed nim, |
7. | BRYTYJKA | Odpowiadając król Dawid rzekł: Przywołajcie mi Batszebę! A gdy weszła i stanęła przed obliczem króla, |
8. | POZNAŃSKA | Odpowiadając król Dawid rzekł: - Przywołajcie do mnie Batszebę. Weszła przed oblicze króla i stanęła przed królem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł król Dawid: Wezwijcie mi tu Batszebę. Weszła i stanęła przed królem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś król Dawid odpowiedział, mówiąc: Zawołajcie mi Batszebę. A kiedy weszła do króla i stanęła przed królewskim obliczem, |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W odpowiedzi król Dawid rozkazał: Przywołajcie Batszebę! Przyszła zatem i stanęła przed królem. |