Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Cieszcie go wszyscy, którzyście około niego, a wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jako się złamała laska mocna, kij chwalebny? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Opłakujcie go, wszyscy, jego sąsiedzi; wszyscy, którzy znacie jego imię, mówcie: Jakże się złamała mocna laska i berło ozdobne! | 4. | CYLKOW | Bolejcie nad nim wszyscy sąsiedzi jego, wszyscy którzy znacie imię jego, wołajcie: Jakże się połamał pręt silny, berło wspaniałe! | 5. | KRUSZYŃSKI | Bolejcie nad nim wszyscy sąsiedzi jego, i wszyscy, co znacie jego imię; mówcie: "Jakże złamała się laska tak mocna - berło tak wspaniałe?" | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Bolejcie nad nim wszyscy jego sąsiedzi i wszyscy, którzy jego imię znacie: «Jakżeż strzaskana — mówcie — laska mocna, berło wspaniałe!» | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi i wszyscy, którzy znacie jego imię! Mówcie: "Jakże została złamana tak twarda laska? Różdżka tak wspaniała?" | 8. | BRYTYJKA | Opłakujcie go, wszyscy jego sąsiedzi, i wszyscy, którzy znacie jego imię! Mówcie: Jakże została złamana mocna laska, berło wspaniałe? | 9. | POZNAŃSKA | Współczujcie mu wszyscy jego sąsiedzi i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: "O, jak zdruzgotana jest laska [tak] mocna, berło pełne chwały!" | 10. | WARSZ.PRASKA | Opłakujcie go wszyscy jego sąsiedzi, wy wszyscy, którzy imię jego znacie! I mówcie jedni do drugich: Jak została skruszona ta laska i to tak wspaniałe berło? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bolejcie nad nim wszyscy jego sąsiedzi; wszyscy, co znacie jego imię, wołajcie: Jak się połamał silny pręt, wspaniałe berło! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Opłakujcie go, wszyscy wokół niego, wszyscy, którzy wymieniacie jego imię! Mówcie: O, złamana jest jego mocna laska, pokruszone wspaniałe berło! |
|