1. | WUJEK.1923 | Jako zwyciężon jest i krzyczeli! Jako spuścił szyję Moab i zawstydził się! i będzie Moab naśmiewiskiem i przykładem wszystkim w okolicy jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Narzekać będą, mówiąc: Jakoć jest starty! Jako tył podał Moab z hańbą! i jest Moab pośmiewiskiem, i postrachem wszystkim, którzy są około niego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Będą zawodzić, mówiąc: Jakże jest rozbity! Jak haniebnie uciekł Moab! Moab będzie pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich, którzy są dokoła niego. |
4. | CYLKOW | Jakże strwożony, o biadajcie! Jakże podał tył Moab shańbiony, a stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich sąsiadów swoich! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakże strwożony! Biadajcie! Jakże podał tył Moab, shańbiony! Stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich sąsiadów swoich. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jakżeż rozbity jest! Wyjcie! Jak grzbiet obrócił Moab ze wstydu! W śmiech przejdzie Moab i w zgrozę u wszystkich swoich sąsiadów. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak bardzo jest złamany! Narzekajcie! Jak haniebnie Moab uciekł! Stał się więc Moab urągowiskiem i przedmiotem zgrozy dla wszystkich swych sąsiadów. |
8. | BRYTYJKA | Jakże jest rozbity! Biadajcie! Jak haniebnie podał Moab tyły! I stał się Moab pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich swoich sąsiadów. |
9. | POZNAŃSKA | Jakże zmiażdżony jest Moab! (Biadajcie!) Jak haniebnie rzucił się do ucieczki! Stał się [przedmiotem] pośmiewiska i przerażenia dla wszystkich swoich sąsiadów. |
10. | WARSZ.PRASKA | Więc skruszony został [Moab]! To Moab tak haniebnie ucieka! To Moab stał się pośmiewiskiem i postrachem sąsiadów swoich! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jakże strwożony! O, biadajcie! Jakże zhańbiony Moab podał tył! Moab stał się pośmiewiskiem i postrachem dla wszystkich swoich sąsiadów! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakże on rozbity! Zawódźcie! Jakże został zmuszony do odwrotu! Co za wstyd! Moab stał się pośmiewiskiem! Postrachem u wszystkich sąsiadów! |