Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nawróćcie się, synowie, nawracając się, mówi Pan; bom Ja mężem waszym, a wezmę was jednego z miasta, a dwu z rodzaju, i wprowadzę was do Syonu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nawróćcież się, synowie uporni! mówi Pan; bom Ja jest małżonkiem waszym, a przyjmę was jednego z miasta, a dwóch z rodzaju, abym was wprowadził do Syonu, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nawróćcie się, synowie odstępczy, mówi PAN, bo ja jestem waszym małżonkiem i przyjmę was po jednym z miasta i po dwóch z każdego rodu i zaprowadzę was do Syjonu; | 4. | CYLKOW | Nawróćcie się synowie przekorni! - rzecze Wiekuisty - Ja wszak tylko władam wami, i tak przyjmę was, (choćby) jednego z miasta a dwóch z rodziny, i zaprowadzę was do Cyonu. | 5. | KRUSZYŃSKI | Powróćcie synowie swawolni - rzecze Bóg, ponieważ jam jest Panem waszym; i przyjmę was, jednego z miasta, a dwóch z rodziny, i zawiodę was na Sjon. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | «Wróćcie, synowie odstępni — wyrocznia Jahwe, albowiem Jam jest wasz Pan. Chcę wziąć was, jednego z miasta i dwu z pokolenia, i wwieść was na Syjon. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wróćcie, synowie wiarołomni - wyrocznia Pana - bo jestem Panem waszym i przyjmę was, po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu, by zaprowadzić na Syjon. | 8. | BRYTYJKA | Nawróćcie się, odstępni synowie – mówi Pan – bo Ja jestem waszym Panem, a zabiorę was po jednym z każdego miasta i po dwóch z każdego rodu, i wprowadzę was na Syjon. | 9. | POZNAŃSKA | Wracajcie, synowie-odstępcy - wzywa Jahwe - bom Ja jest Panem nad wami! I przyjmę was, [choćby] po jednym z miasta i po dwóch z pokolenia, i wprowadzę was na Syjon. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wróćcie, synowie zbuntowani, mówi Pan, bo to Ja jestem waszym Panem. Ja was wybiorę po jednym z każdego miasta, po dwóch z każdego rodu i zaprowadzę was na Syjon. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawróćcie się przekorni synowie! mówi WIEKUISTY. Przecież tylko Ja wami władam! I tak was przyjmę, choćby jednego z miasta, a dwóch z rodziny, aby was wyprowadzić na Cyon. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nawróćcie się, odstępczy synowie - oświadcza PAN - bo Ja mam nad wami władzę! Wówczas wezmę was - po jednym z każdego miasta i po dwóch z każdego rodu - i wprowadzę was na Syjon. |
|