1. | WUJEK.1923 | A Bóg mój wszechmocny niechaj go wam uczyni łaskawym: i niech odeśle z wami brata waszego, którego trzyma: i tego Benjamina: a ja jako osierociały bez dziatek będę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A Bóg Wszechmogący niech wam da miłosierdzie przed obliczem tego męża, aby wam wypuścił brata waszego drugiego i Benjamina; a ja jako osierociały bez dziatek będę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A niech Bóg Wszechmogący da wam miłosierdzie przed tym człowiekiem, aby wam wypuścił waszego drugiego brata i Beniamina. A jeśli mam stracić swoje dzieci, to je stracę. |
4. | NEUFELD.1863 | A Bóg Wszechmocny niech wam udzieli miłosierdzia przed owym mężem, aby odesłał z wami drugiego brata waszego i Binjamina, a ja mamże być pozbawionym dzieci, to niech będę pozbawionym. |
5. | CYLKOW | A Bóg wszechpotężny niechaj da wam miłosierdzie przed owym mężem, aby wypuścił wam brata waszego drugiego i Binjamina. A mnie - jeśli mi być osieroconym, niech osieroconym będę!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Oby Bóg Najwyższy dał wam zmiłowanie wobec tego męża i odesłał z wami innego brata waszego, oraz Benjamina. A ja, gdy utracę dzieci, będę bez dzieci!". |
7. | MIESES | A Bóg Wszechmocny niechaj da wam miłosierdzie u owego męża, ażeby odesłał wam brata waszego drugiego wraz z Benjaminem, a ja, jeśli mam być osierocon – będę osierocon”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | A Bóg Wszechmocny niechaj sprawi, aby ów mąż zlitował się nad wami i puścił wolno waszego brata oraz Beniamina, a ja zostałem zupełnie pozbawiony dzieci. |
9. | BRYTYJKA | A Bóg Wszechmogący niech was obdarzy miłosierdziem u tego męża, aby wypuścił wolno tamtego brata waszego i Beniamina, a ja, jeśli mam być osierocony, to niech już będę osierocony. |
10. | POZNAŃSKA | Niech Bóg Wszechmocny pozwoli wam znaleźć łaskę u tego męża, aby wam oddał tamtego brata, a także Beniamina. Ja zaś, skoro zostałem pozbawiony dzieci, pozostanę [teraz zupełnie] samotny. |
11. | WARSZ.PRASKA | Niech Bóg Wszechmocny sprawi, żebyście znaleźli miłosierdzie u tego człowieka i uzyskali wolność dla zatrzymanego brata oraz dla Beniamina. A co do mnie, skoro muszę być pozbawiony wszystkich moich dzieci, to trudno, niech już tak będzie! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wszechpotężny Bóg niech da wam miłosierdzie przed tym mężem, by wam wypuścił waszego drugiego brata i Binjamina. A ja, jeśli mam być osieroconym niech będę osieroconym. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech Bóg Wszechmocny zapewni wam jego miłosierdzie, aby wypuścił wam zatrzymanego brata oraz Beniamina. A ja? Jeśli już mam ich stracić, to niech stracę. |