Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A dałem wam ziemię, w niejżeście nie robili, i miasta, jichżeście nie działali, abyście bydlili w nich, winnice i oliwia, jegożście nie wspłodzili. | 2. | WUJEK.1923 | I dałem wam ziemię, w któréjeście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, żebyście mieszkali w nich: winnice i oliwnice, którycheście nie sadzili. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I dałem wam ziemię, na której nie trudziliście się, i miasta, których nie budowaliście, a w których mieszkacie; spożywacie z winnic i sadów oliwnych, których nie sadziliście. | 5. | CYLKOW | I dałem wam ziemię, około którejś się nie trudził, i miasta, którychście nie zbudowali, a jednak osiedliście w nich; winnice i sady oliwne, którychście nie zasadzili dostały się wam na używanie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Dałem wam ziemię, około której żeś się nie trudził, i miasta, którychście nie zbudowali i zamieszkaliście w nich; spożywaliście winnice i oliwnice, którychście nie sadzili. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dałem wam ziemię, około której nie trudziliście się, i miasta, których wyście nie budowali, a w nich zamieszkaliście. Winnice i drzewa oliwne, których nie sadziliście, dają wam dziś pożywienie. | 8. | BRYTYJKA | Dałem wam ziemię, nad którą się nie mozoliliście, miasta, których nie budowaliście, a jednak w nich zamieszkaliście, jecie zaś z winnic i drzew oliwnych, których nie sadziliście. | 9. | POZNAŃSKA | Oddałem wam ziemię, której nie uprawialiście, i miasta, których nie budowaliście i zamieszkaliście w nich; spożywacie też owoc ze szczepów winnych i oliwek, których nie sadziliście. | 10. | WARSZ.PRASKA | I tak dałem wam ziemię, której przedtem nie uprawialiście, miasta, których nie budowaliście, ale zamieszkaliście w nich, oraz winnice i gaje oliwne, których nie uprawialiście, ale żywicie się ich owocami. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dałem wam ziemię, wokół której się nie trudziłeś i miasta, których nie zbudowaliście, a jednak w nich osiedliście; dostały się wam w użytkowanie winnice oraz oliwne sady, których nie zasadziliście. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dałem wam ziemię, nad którą się nie trudziliście. Zamieszkaliście w miastach, których nie budowaliście. Korzystaliście z owoców winnic i oliwników, których nie sadziliście. |
|