1. | PS.FLORIAŃSKI | (77:75) I uczynił jako jednorożec świątość swoję w ziemi, jąż założył na wieki. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (77:75) I uczynił jako jednorożec świątość swoję w ziemi, jąż założył na wieki. |
3. | WUJEK.1923 | I zbudował, jako jednorożców, świątnicę swoję na ziemi, którą ugruntował na wieki. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I wystawił sobie jako pałac wysoki świątnicę swoję, jako ziemię, którą ugruntował na wieki. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki. |
6. | PS.BYCZ.1854 | I-wybudował-był, jak wyniosłe-pałace, Swiątynię-swoję; On, jak-ziemia, utwiérdził-ją, na-wieki. |
7. | GÖTZE.1937 | Wybudował świątynię Swoją jak wyżyny niebios, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. |
8. | CYLKOW | I dźwignął niby góry świątynię Swoję, niby ziemię którą ugruntował na wieki. |
9. | KRUSZYŃSKI | I wystawił świątynię swoją jako miejsce wysokie, jako ziemię, którą ugruntował na wieki. |
10. | ASZKENAZY | I wybudował świątnicę Swą, niby jednorożce, jak ziemię ugruntował ją na wieczność. |
11. | SZERUDA | Tam zbudował sobie jak pałac świątynię swoją, na ziemi, która ugruntował na wieki. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (77:69) I wzniósł swoją świątynię jak niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | I wzniósł swoją świątynię, jak wysokie niebo, jak ziemię, którą ugruntował na wieki. |
14. | BRYTYJKA | Zbudował świątynię swoją jak wysokie niebo, Jak ziemię, którą ugruntował na wieki. |
15. | POZNAŃSKA | Zbudował swój święty Przybytek wyniosły jak niebiosa [i trwały] jak ziemia, którą utwierdził na wieki. |
16. | WARSZ.PRASKA | I tam zbudował swój wspaniały przybytek, niewzruszony jak ziemia utwierdzona na zawsze. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także dźwignął Swoją Świątynię, jak góry; jakby ziemię, którą ugruntował na wieki. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zbudował sobie świątynię wysoką aż pod niebo, Ugruntował ją jak ziemię posadowioną na wieki. |
19. | TOR.PRZ.2023 | I zbudował swoją świątynię niczym na wysokościach; jak ziemię, którą założył na wieki. |