1. | PS.FLORIAŃSKI | (145:1b) ❬Będę chwalić Gospodna w żywocie moim❭, będę piać Bogu memu, dokąd długo jeśm. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (145:1b) Będę chwalić Gospodna w żywocie moim, będę piać Bogu memu, dokąd jeśm. |
3. | WUJEK.1923 | Chwal, duszo moja! Pana: Będę chwalił Pana za żywota mego: będę śpiewał Bogu memu, póki mię stawa. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (146:2b) Chwalić będę Pana, pókim żyw; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Będę chwalić PANA, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Będę-chwalił Pana, za-życia-mego; będę-śpiéwał Bogu-memu, dopóki bytu mojego. |
7. | GÖTZE.1937 | Chwalić będę Pana, póki żyję, i śpiewać psalmy Bogu memu, póki jestem! |
8. | CYLKOW | Chwalić będę Boga pókim żyw, wysławiać Go póki mnie stanie. |
9. | KRUSZYŃSKI | Będę chwalił Pana póki żyję, będę śpiewał Bogu póki jestem. |
10. | ASZKENAZY | Wielbić pragnę Jehowę życiem mem, nucić będę Bogu memu, pókim żyw. |
11. | SZERUDA | Chwalić będę Pana, pókim żyw, wysławiać będę Boga mego, póki mnie stanie. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (145:2) będę chwalił Pana w mym życiu; będę śpiewał Bogu memu, póki będę istniał. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | chcę chwalić Pana, jak długo żyć będę; chcę śpiewać Bogu mojemu, póki będę istniał. |
14. | BRYTYJKA | Chwalić będę Pana, pókim żyw, Śpiewać będę Bogu memu, dopóki żyć będę. |
15. | POZNAŃSKA | Pragnę wychwalać Jahwe, jak długo żyć będę, śpiewać memu Bogu, dopóki będę istniał. |
16. | WARSZ.PRASKA | Pragnę wielbić Pana, jak długo żyć będę, śpiewać i grać Bogu memu na chwałę, póki jestem. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będę chwalił BOGA dopóki jestem żywy, będę Go wysławiał dopóki jest mój czas. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Pragnę wielbić PANA, póki życia we mnie, Pragnę grać memu Bogu, dopóki jestem. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Będę chwalić Jhwh, póki żyję; będę śpiewał mojemu Bogu, póki jestem. |