Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I chodził w radach jich a jał z Joramem, z synem Achabowym, krolem israhelskim ku boju przeciw Azahelowi, krolowi syrskiemu do Ramot Galaat i zranili Syrszczy Jorama, | 2. | WUJEK.1923 | I chodził wedle rady ich i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramoth Galaad, i zranili Jorama Syryanie. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bo według rady ich chodził, i jechał z Joramem, synem Achabowym, królem Izraelskim, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadzkiego, kędy zranili Syryjczycy Jorama. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Chodził za ich radą i wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Syrii, do Ramot-Gilead. Tam Syryjczycy zranili Jorama. | 5. | KRUSZYŃSKI | Za ich też radą wyruszył i udał się do Jehorama, syna Ahabowego, króla izraelskiego, aby walczyć z Hazaelem, królem Syrii o Ramot w Galaadzie. Syryjczycy ranił, Jehorama. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Idąc za ich radą, wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem izraelskim, do walki przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzies. Aramejczycy zranili Jorama. | 7. | BRYTYJKA | Za ich to również radą wyruszył z Jehoramem, synem Achaba, królem izraelskim, na wojnę z Chazaelem, królem Aramu, pod Ramot Gileadzkie, lecz Aramejczycy zranili Jehorama. | 8. | POZNAŃSKA | Słuchając ich rady wyruszył z Joramem, synem Achaba, królem Izraela, na wojnę przeciw Chazaelowi, królowi Aramu, do Ramot w Gileadzie. Aramejczycy zranili [tam] Jorama. | 9. | WARSZ.PRASKA | To oni również doradzili mu, żeby wyruszył razem z synem Achaba, Joramem, królem izraelskim, na Ramot w Gileadzie, na wojnę przeciwko Chazaelowi, królowi aramejskiemu. Aramejczycy właśnie zranili ciężko Jorama. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż chodził według ich rady, i pojechał z królem israelskim Joramem, synem Ahaba, do Ramot Gilead, na wojnę przeciwko Hazaelowi, królowi Aramu, gdzie Syryjczycy zranili Jorama. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Właśnie za ich radą Achazjasz wyruszył z synem Achaba Joramem, królem Izraela, pod Ramot Gileadzkie na wojnę z królem Aramu Chazaelem. Aramejczycy pobili wówczas Jorama. |
|