Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wyszedł jest przeciw jemu krol sodomski, [a] gdy się zasię wrocił ot pobicia Chodorlaomor a krolow[ie], jeż to są s nim byli w dole Sabe, jeż to jest było krolewskie. | 2. | WUJEK.1923 | I wyjechał król Sodomski przeciw jemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomora, i królów, którzy z nim byli w dolinie Sawe, która jest dolina królewska. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wyszedł król Sodomski przeciw niemu, gdy się wracał od porażki Chodorlahomera, i królów, którzy z nim byli na dolinie Sawe, która jest doliną królewską. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy wracał po pobiciu Kedorlaomera i królów, którzy z nim byli, król Sodomy wyszedł mu na spotkanie w dolinie Szawe, czyli w dolinie królewskiej. | 5. | NEUFELD.1863 | I wyszedł król Sedomu naprzeciwko niemu, po powrocie jego z pobicia Kedorlaomera i królów, którzy z nim byli, do doliny Szaweh to jest dolina królewska. | 6. | CYLKOW | I wyszedł król Sedomu naprzeciw niemu, gdy wracał po porażeniu Kedorlaomera i królów, którzy z nim byli, do doliny Szawe, czyli doliny królewskiej. | 7. | KRUSZYŃSKI | Gdy wracał po zwycięstwie nad Kedar-Lahomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł naprzeciwko niego król Sodomy na dolinę Szawe, czyli na dolinę Królewską. | 8. | MIESES | Król Sodomy wyszedł na spotkanie jego, – gdy wracał, po klęsce zadanej Kědarlaomerowi i królom, którzy byli z nim, – do Doliny Szawe, to jest do Doliny Królewskiej. | 9. | SPITZER.1937 | Tedy wyszedł król Sodomy naprzeciw niego po powrocie jego po pobiciu Kedarlaomera i królów, którzy z nim byli, do doliny Szawe, to jest doliny królewskiej. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Abram wracał po zwycięstwie odniesionym nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie do doliny Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. | 11. | BRYTYJKA | A gdy wracał po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i królami, którzy z nim byli, wyszedł mu na spotkanie król Sodomy do doliny Szewe, doliny królewskiej. | 12. | POZNAŃSKA | Kiedy zaś wracał zwyciężywszy Kedorlaomera i sprzymierzonych z nim królów, król Sodomy wyszedł mu naprzeciw do doliny Szawe, zwanej Królewską. | 13. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Abram wracał po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i sprzymierzonymi z nim królami, wyszedł mu na spotkanie aż ku dolinie Szawe, czyli Królewskiej, król Sodomy. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy wracał po porażeniu Kedorlaomera oraz królów, którzy z nim byli, wyszedł mu naprzeciw król Sedomu aż do doliny Szawe, czyli do doliny królewskiej. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W drodze powrotnej po zwycięstwie nad Kedorlaomerem i sprzymierzonymi z nim królami, wyszedł Abramowi naprzeciw król Sodomy. Chciał go przywitać w dolinie Szawe, to jest w Dolinie Królewskiej. |
|