| 1. | WUJEK.1923 | A Esther jeszcze była nie oznajmiła ojczyzny i narodu swego, według rozkazania jego; bo, cokolwiek on rozkazał, strzegła Esther: i tak wszystko czyniła, jako na on czas zwykła była, gdy ją malutką wychowywał. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | (A Ester nie oznajmiła była narodu swego, ani ludu swego, jako jej był rozkazał Mardocheusz; bo rozkazaniu Mardocheuszowemu dosyć czyniła Ester, jako gdy ją wychowywał u siebie.) |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A Estera nie oznajmiła jeszcze swego pochodzenia ani ludu, tak jak jej rozkazał Mardocheusz. Estera wykonała polecenie Mardocheusza, tak jak dawniej, gdy była jeszcze pod jego opieką. |
| 4. | CYLKOW | Nie wyjawiała Estera ani pochodzenia ani narodu swojego, tak jak był polecił jej Mardechai; spełniała bowiem zlecenia Mardechaja jak wówczas gdy pozostawała na wychowaniu u niego. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Estera nic nie mówiła o swoim pochodzeniu i o swoim narodzie, jako jej nakazał Mardocheusz; a zlecenie Mardocheusza Estera spełniła, jako że była przez niego wychowaną. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Estera nie powiedziała o swoim pochodzeniu i o narodzie, tak jak to polecił jej Mardocheusz. Estera postąpiła zgodnie z poleceniem Mardocheusza, tak jakby była jeszcze pod jego opieką. |
| 7. | BRYTYJKA | Lecz Estera nic jeszcze nie powiedziała o swoim pochodzeniu i o swojej narodowości, jak jej nakazał Mordochaj; polecenie Mordochaja wykonała Estera tak jak wtedy, gdy była jeszcze pod jego opieką. |
| 8. | POZNAŃSKA | Estera nie wyjawiła ani swego pochodzenia, ani swego rodu, tak jak to jej polecił Mardocheusz. Była posłuszna poleceniom Mardocheusza jak dawniej, kiedy znajdowała się jeszcze pod jego opieką. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Estera zaś nadal nic nie mówiła ani o własnym pochodzeniu, ani o swoim narodzie, zgodnie z poleceniem, które dostała od Mardocheusza. Trzymała się słów Mardocheusza dokładnie tak samo, jak wówczas gdy była jeszcze pod jego opieką jako przybrana córka. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Estera nie wyjawiła ani pochodzenia, ani swojego narodu, tak jak jej polecił Mardechaj. Gdyż spełniała polecenia Mardechaja tak jak wtedy, gdy u niego przebywała na wychowaniu. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Estera nadal nie wyjawiała swego pochodzenia ani swojej narodowości, tak jak jej nakazał Mordochaj. Trzymała się ona jego poleceń, tak jak wtedy, gdy była jeszcze pod jego opieką. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Estera nie ujawniła jeszcze swojego pochodzenia i swojej narodowości, tak jak jej nakazał Mordocheusz; Estera wykonała polecenie Mordocheusza, tak jakby była pod jego opieką. |