Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Przetóż jeźli wnidę do sługi twego, ojca naszego, a dziecięcia nie będzie; (ponieważ dusza jego zawisła na duszy tego), | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz jeślibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a dziecięcia by z nami nie było, (ponieważ dusza jego jest przywiązana do duszy jego), | 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego jeśli przyjdę do twego sługi, mojego ojca, a nie będzie z nami chłopca, z którym jest bardzo związany; | 4. | NEUFELD.1863 | A teraz gdy przyjdę do sługi twojego, ojca mojego, a młodzieniec nie będzie z nami, a gdy dusza jego przywiązaną jest do duszy jego. | 5. | CYLKOW | A teraz, jeżelibym przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a niebyło by z nami chłopięcia, - dusza zaś jego przywiązana do duszy jego, - | 6. | KRUSZYŃSKI | A teraz gdy przyjdziemy do sługi twego, ojca naszego, a nie będzie z nami chłopca, do którego duszy przylgnęła dusza jego, | 7. | MIESES | Teraz więc, skoro przyjdę do twego sługi, ojca mojego, a nie będzie przy nas chłopca, którego dusza związana z duszą jego, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeślibym więc teraz przyszedł do sługi twego, a mojego ojca, i nie byłoby z nami chłopca tak przez niego umiłowanego, | 9. | BRYTYJKA | Gdybym więc teraz przyszedł do sługi twego, ojca mojego, a nie byłoby z nami chłopca, z którego duszą jest związana dusza jego, | 10. | POZNAŃSKA | Gdybym więc przyszedł teraz do sługi twego, naszego ojca, a nie byłoby z nami tego chłopca, do którego on jest tak bardzo przywiązany, | 11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli więc ja teraz wrócę do twojego sługi, mojego ojca, nie przyprowadzając ze sobą chłopca, do którego tak przylgnął on całym swoim sercem, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem teraz, jeślibym przyszedł do twojego sługi, a mego ojca i nie byłoby z nami chłopca zaś jego dusza jest przywiązana do jego duszy | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Teraz więc, gdybym przyszedł do twego sługi, mego ojca, a tego młodzieńca nie byłoby z nami - ojciec zaś jest z nim całą duszą związany - |
|