Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A odjął konie, jeż dali krolowie Juda słuńcu a w weściu kościoła bożego, podle domku Natanmoloch komornika, jen był ❬w❭ Farurym, a wozy słuńcu poświęcone zdżegł ogniem. | 2. | WUJEK.1923 | Zniósł téż konie, które byli dali królowie Judzcy słońcowi, w wejściu kościoła Pańskiego, podle gmachu Nathanmelech rzezańca, który był w Pharurym: a wozy słońcowe spalił ogniem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zagubił też one konie, które byli królowie Judzcy oddali słońcu, a stały, kędy wchodzą do domu Pańskiego, podle mieszkania Natanmelecha dworzanina, które było na przedmieściu; i wozy słońca spalił ogniem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Usunął też konie, które królowie Judy poświęcili słońcu u wejścia do domu PANA, obok komnaty dworzanina Natanmeleka, która była na przedmieściu, a rydwany słońca spalił ogniem. | 5. | CYLKOW | Usunął również od wejścia do przybytku Wiekuistego konie, które ustanowili byli królowie judzcy na cześć słońca, ku komnacie Netan-Melecha, podkomorzego, położonej w Parwarim; wozy słońca zaś spalił ogniem. | 6. | KRUSZYŃSKI | Zniszczył konie, które królowie judzcy poświęcali słońcu przy wejściu do domu Bożego, przy izbie Natana-Melekha rzezańca, która była w przyległościach, a wozy słońca ogniem spalił. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Kazał usunąć konie, które królowie judzcy poświęcili Słońcu u wejścia do świątyni Pańskiej, blisko mieszkania eunucha Netanmeleka, które było w obrębie podwórca, i spalił w ogniu rydwan słoneczny. | 8. | BRYTYJKA | Kazał usunąć konie, które królowie judzcy postawili na cześć boga słońca u wejścia do świątyni Pana w pobliżu komnaty eunucha Natanmeleka, która była przy arkadach, a rydwan boga słońca spalić. | 9. | POZNAŃSKA | Usunął konie, które królowie judzcy postawili ku [czci] Słońca u wejścia do Świątyni Jahwe, obok izby eunucha Netan-Meleka, która znajdowała się na terenie przyległym [do bramy]. Rydwany Słońca spalił w ogniu. | 10. | WARSZ.PRASKA | Polecił także usunąć konie, wystawione przez królów judzkich na cześć słońca zaraz przy wejściu do świątyni Jahwe, koło znajdującego się w pobliżu pomieszczenia eunucha Netanmeleka. Kazał również spalić rydwany słoneczne. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto usunął od wejścia do Domu WIEKUISTEGO konie, które królowie judzcy ustanowili na cześć słońca, przy komnacie nadzorcy Netan–Melecha, położonej w Parwar; zaś wozy słońca spalił ogniem. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dalej kazał usunąć rzeźby koni, które królowie Judy ustawili dla bóstwa słońca u wejścia do świątyni PANA, przy sali Netan-Meleka, urzędnika, przy kolumnadach, a rydwany bóstwa słońca kazał spalić. |
|