« 2Krl 23:25 2 Księga Królewska 23:26 2Krl 23:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle wszakoż nie przestał Pan od gniewu rozniewania swego wielikiego, jeż się rozniewało gniewanie jego przeciw Judowi prze rozdraźnienie, jim ji był popędził Manases.
2.WUJEK.1923Wszakże jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojéj wielkiéj, którą się rozgniewała zapalczywość jego na Judę, dła rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manasses.
3.GDAŃSKA.1881Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases.
4.GDAŃSKA.2017PAN jednak nie odwrócił się od zapalczywości swego wielkiego gniewu, którym zapłonął przeciwko Judzie z powodu wszelkich zniewag, którymi rozdrażnił go Manasses.
5.CYLKOWNie odwrócił się jednak Wiekuisty od zapalczywości wielkiego gniewu Swego, ponieważ wspłonął gniewem przeciw Judzie, z powodu wszystkich owych obraz, któremi jątrzył Go Manase.
6.KRUSZYŃSKIPodówczas Bóg nie powracał w zawziętości swego gniewu wielkiego, jakim zapłonął przeciwko Judzie, z powodu wszystkich zniewag, jakimi pobudził Go do gniewu Manasses.
7.TYSIĄCL.WYD5Jednakże Pan nie zaniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses.
8.BRYTYJKAPan jednak nie wyzbył się zawziętości swojego wielkiego gniewu, który rozgorzał na Judę za wszystkie zniewagi, jakimi znieważył go Manasses.
9.POZNAŃSKAMimo to Jahwe nie przestał pałać wielkim oburzeniem, którym zapalił się Jego gniew na Judę za wszystkie zniewagi, którymi obraził Go Manasse.
10.WARSZ.PRASKALecz żar gniewu Jahwe nie wygasł całkowicie. Zapłonął On gniewem przeciw Judzie, a szczególnie wzburzyły Go występki Manassesa.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Jednak WIEKUISTY nie odwrócił się od zapalczywości wielkiego Swego gniewu, ponieważ zapłonął gniewem przeciwko Judzie, z powodu wszystkich prowokacji, którymi Go jątrzył Menase.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN jednak nie złagodniał w swym wielkim gniewie na Judę, w gniewie, do którego swymi posunięciami pobudził go Manasses.