« 1Sam 1:12 1 Księga Samuela 1:13 1Sam 1:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Ale Anna mówiła w sercu swojem, a tylko się usta jej ruszały, ale głosu jéj zgoła słychać nie było: mniemał tedy Heli, żeby pijana była.
2.GDAŃSKA.1881Ale Anna mówiła w sercu swem, tylko wargi jej ruchały się, ale głosu jej słychać nie było; i miał ją Heli za pijaną.
3.GDAŃSKA.2017Lecz Anna mówiła w swym sercu i tylko jej wargi się poruszały, ale jej głosu nie było słychać. Heli sądził więc, że jest pijana.
4.CYLKOWAle ponieważ mówiła Hanna w sercu swojem, a poruszały się jedynie jej usta, gdy jej głosu słychać nie było, poczytywał ją Eli za pijaną.
5.KRUSZYŃSKIAnna mówiła w sercu swoim, poruszając tylko swymi wargami, a głosu jej nie było słychać i Heli uważał ją za pijaną.
6.TYSIĄCL.WYD5Anna zaś mówiła tylko w głębi swego serca, poruszała wargami, lecz głosu nie było słychać. Heli sądził, że była pijana.
7.BRYTYJKALecz Anna ledwo szeptała, a tylko wargi jej się poruszały, głosu jej zaś nie było słychać; toteż Heli miał ją za pijaną.
8.POZNAŃSKAAnna bowiem mówiła w swym sercu i tylko wargi jej się poruszały, głosu zaś nie było słychać. Heli wziął ją za pijaną
9.WARSZ.PRASKATymczasem Anna przemawiała samym sercem. Poruszała wprawdzie ustami, ale jej głosu nie było słychać.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Lecz ponieważ Hanna mówiła w swoim sercu, jej usta jedynie się poruszały, a jej głosu nie było słychać – Eli uważał ją za pijaną.
11.EIB.BIBLIA.2016.LITAnna mówiła z serca, ledwie drżały jej wargi, nie wydawała głosu. Heli uznał, że jest pijana.