1. | ZOFII.UWSP.IJP | I uczynił Salomon święto w tem czasu za siedm dni a wszytek Israhel s nim, zbor wieliki ❬barzo❭, ode wschodu Emach aż do prądu ejipskiego. |
2. | WUJEK.1923 | Uczynił tedy Salomon onego czasu uroczyste święto przez siedm dni i wszystek Izrael z nim zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia Eraath aż do potoka Egipskiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I obchodził Salomon onego czasu święto uroczyste przez siedm dni, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie bardzo wielkie, od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | W tym czasie Salomon obchodził święto przez siedem dni, a z nim cały Izrael, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu. |
5. | KRUSZYŃSKI | Salomon obchodził w tym czasie uroczystość przez siedem dni i wszystek Izrael był z nim, zgromadzenie bardzo wielkie: od wejścia do Hamat aż do rzeki egipskiej. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Salomon, a z nim wielkie zgromadzenie całego Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego, obchodzili uroczyste święto przez siedem dni. |
7. | BRYTYJKA | W tym to czasie obchodził Salomon, a wraz z nim cały Izrael, ogromne zgromadzenie ludu, począwszy od miejsca, gdzie się idzie do Chamat, aż po Rzekę Egipską, uroczyste święto przez siedem dni, |
8. | POZNAŃSKA | Salomon i cały Izrael wraz z nim - wielkie zgromadzenie [ludu przybyłego] od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego - obchodzili w owym czasie wielkie święto przez dni siedem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Świętował Salomon wtedy razem z całym Izraelem przez siedem dni. Na uroczystości przybyło bardzo wielu mieszkańców Izraela, od Wejścia do Chamat aż do Potoku Egipskiego. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Salomon obchodził owego czasu uroczyste święto przez siedem dni, a z nim cały Israel, bardzo wielkie zgromadzenie, od wejścia do Chamath aż do potoku Micraimu. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym zatem czasie Salomon urządził święto. Trwało ono przez siedem dni. Świętował z nim cały Izrael, ogromne tłumy przybyłych z obszaru od Lebo-Chamat po Potok Egipski. |