1. | ZOFII.UWSP.IJP | użytki ziemie twej i wszytkę robotę twą setrze lud, ktoregoż ty nie znasz, a ty będziesz cirpieć zawżdy biadę obciążon sąc po wszytki dni, |
2. | WUJEK.1923 | Owoce ziemie twéj, i wszystkie prace twoje niechaj poje lud, którego nie znasz: a bądź zawsze potwarz cierpiący i uciśnion po wszystkie dni, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Owoc ziemi twojej, i wszystkę pracę twoję pożre naród, którego ty nie znasz, a nie będziesz jedno uciśniony, i udręczony po wszystkie dni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni. |
5. | CYLKOW | Plon ziemi twojej i wszystek trud twój będzie pożerał lud, którego nie znałeś, a będziesz tylko ciemiężony i dręczony po wszystkie dni. |
6. | KRUSZYŃSKI | Owoc twej ziemi i wszelki twój trud będzie spożywał naród, którego ty nie znasz, a sam będziesz uciskany i rozcierany przez wszystkie dni. |
7. | MIESES | płody Ziemi twojej, cały twój dorobek będzie zjadał lud, którego nie znasz, i będziesz tylko uciskany i gwałcony po wsze dnie [ustawicznie]; |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Plon twego pola i całego trudu spożyje lud, którego nie znasz. Zawsze będziesz gnębiony i uciskany. |
9. | BRYTYJKA | Plon twojej ziemi i cały twój dorobek spożyje lud, którego nie znałeś, i będziesz tylko uciskany i ciemiężony po wszystkie dni. |
10. | POZNAŃSKA | Owoce twej ziemi i plon twego wysiłku będzie spożywał lud, którego nie znałeś, a ty sam będziesz wykorzystywany i ciemiężony bezustannie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Owoce twojej ziemi i wszystko, co sobie wypracujesz, będą spożywać ludzie, których nawet nigdy nie znałeś. Ciebie zaś będą nękać i uciskać przez wszystkie dni. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Plon twojej ziemi oraz cały twój trud będzie pożerał lud, którego nie znałeś, i będziesz tylko ciemiężony oraz dręczony po wszystkie dni. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Plony twojej ziemi, owoce twego trudu, pójdą na pożywienie ludu, którego nie znałeś. Będziesz uciskany i ciemiężony po wszystkie dni - |