Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Dać Pan nieprzyjaciele twe, jeż to powstają przeciw tobie, żeć padną w widzeniu twem, jedną drogą przydą przeciw tobie, a siedmią pobieżą przed twym obliczym. | 2. | WUJEK.1923 | Da Pan nieprzyjacioły twoje, którzy powstają przeciw tobie, padające przed oczyma twemi: jedną drogą wynidą przeciw tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Sprawi Pan, że nieprzyjaciele twoi, którzy powstawają przeciwko tobie, będą porażeni przed obliczem twojem; drogą jedną wyciągną przeciwko tobie, a siedmią dróg uciekać będą przed obliczem twojem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | PAN sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciwko tobie, zostaną pobici przed tobą. Jedną drogą wyruszą przeciwko tobie, a siedmioma drogami będą przed tobą uciekać. | 5. | CYLKOW | Poda Wiekuisty, Bóg twój, wrogów twoich, którzy powstaną, przeciw tobie, porażonych przed obliczem twojém; drogą jedną wyciągną przeciw tobie, a siedmią drogami pierzchać będą przed obliczem twojém; | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg sprawi, że wrogowie, powstający przeciwko tobie, będą pobici przed obliczem twojem; szli jedną drogą przeciwko tobie, a będą uciekali siedmiu drogami przed tobą. | 7. | MIESES | Wiekuisty poda wrogów twoich, nastawających na ciebie, porażonymi przed tobą, iż na jednej drodze wyruszą przeciw tobie, a na siedmiu drogach będą przed tobą uchodzili. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan sprawi, że twoi wrogowie, którzy powstaną przeciw tobie, zostaną pobici przez ciebie. Jedną szli drogą przeciw tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. | 9. | BRYTYJKA | Powali Pan twoich nieprzyjaciół, którzy powstają przeciwko tobie; jedną drogą wyjdą przeciwko tobie, a siedmioma drogami uciekać będą przed tobą. | 10. | POZNAŃSKA | Jahwe sprawi, że wrogowie występujący przeciw tobie zostaną pobici na twoich oczach; wyruszyli przeciw tobie jedną drogą, ale siedmiu drogami będą uciekali przed tobą. | 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe sprawi też, że twoi wrogowie, którzy występują przeciwko tobie, zostaną przez ciebie pokonani. Nadciągną przeciwko tobie jedną drogą, a będą przed tobą uciekać siedmioma drogami. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY, twój Bóg, podda ci porażonych przed twym obliczem wrogów, którzy powstaną przeciw tobie; jedna drogą pójdą przeciwko tobie, a siedmioma drogami będą uciekać przed twym obliczem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN wyda ci twoich wrogów. Pobijesz tych, którzy przeciw tobie powstają. Jedną drogą wyjdą z tobą walczyć, a siedmioma będą przed tobą uciekać. |
|