Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż ona pojdzie, chcąc przynieść, wzwoła za nią rzekąc: „Przynieś mi, proszę, i skibę chleba w twej ręce”. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy ona szła, aby przyniosła, zawołał za nią, mówiąc: Przynieś mi, proszę, i skibkę chleba w ręce twojéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy szła, by przynieść wody, zawołał ją i powiedział: Przynieś mi też, proszę, kromkę chleba w swojej ręce. | 5. | CYLKOW | Gdy zatem odeszła, aby ją przynieść, zawołał jeszcze za nią, i rzekł: Chciej mi też przynieść i kęs chleba ze sobą! | 6. | KRUSZYŃSKI | I poszła, aby zaczerpnąć wody. Tedy zawołał do niej powtórnie, mówiąc: "Podaj mi - proszę - skibkę chleba w ręku". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ona zaś zaraz poszła, aby jej nabrać, ale zawołał za nią i rzekł: Weź, proszę, dla mnie i kromkę chleba! | 8. | BRYTYJKA | A gdy ona szła, aby nabrać, zawołał jeszcze za nią: Przynieś mi też, proszę, kawałek chleba. | 9. | POZNAŃSKA | A gdy szła, żeby przynieść, krzyknął na nią i rzekł: - Przynieś mi - proszę - kawałek chleba w twojej ręce. | 10. | WARSZ.PRASKA | A kiedy ona już odchodziła po wodę, jeszcze dodał: Przynieś mi też kawałek chleba. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdy odeszła, aby ją przynieść, jeszcze za nią zawołał, mówiąc: Zechciej mi też przynieść w ręce i kęs chleba. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A gdy szła, aby naczerpać wody, zawołał za nią: Przynieś mi też, proszę, kawałek chleba! |
|