1. | ZOFII.UWSP.IJP | (17:23a) Tedy Helijasz wziąw dziecię i położył je w niższem pokoju domu, i dał macierzy jego rzekąc: „Otoć syn twoj żyw jest”. |
2. | WUJEK.1923 | I wziął Eliasz dziecię i zniósł je z sale nadół i dał matce jego i rzekł jej: Otóż żywie syn twój. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Eliasz wziął dziecko, zniósł je z pokoju do domu i oddał je matce. I Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje. |
5. | CYLKOW | Eljasz zaś wziął dziecię, zaniósł je z poddasza do domu i oddał je matce jego. I rzekł Eljasz: Patrz, żyje syn twój! |
6. | KRUSZYŃSKI | A wziąwszy Eljasz dziecię, zszedł z nim z górnej izby do domu, a oddawszy je matce jego, rzekł Eljasz: "Patrz, twój syn żyje!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas Eliasz wziął dziecko i zniósł z górnej izby tego domu, i zaraz oddał je matce. Następnie Eliasz rzekł: Patrz, syn twój żyje! |
8. | BRYTYJKA | Eliasz wziął dziecię, zniósł je z poddasza na dół i oddał je jego matce, mówiąc: Patrz, syn twój żyje. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy Eliasz wziął chłopca, sprowadził go z górnej izby do domu, oddał go matce i rzekł: - Patrz, syn twój żyje. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wziął wtedy Eliasz dziecko, zszedł z pomieszczenia górnego i oddał dziecko jego matce, mówiąc: Oto popatrz, twój syn żyje. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Eliasz wziął dziecię, zaniósł je z poddasza do domu i oddał je jego matce. Nadto Eliasz powiedział: Patrz, twój syn żyje! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Eliasz wziął je zatem, zniósł z górnej komnaty do domu i oddał je jego matce. Oznajmił przy tym: Spójrz, twój syn żyje! |