| 1. | WUJEK.1923 | Abych je nosił na ramieniu swojem a włożył je na się jako wieniec. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Czy nie nosiłbym jej na swoim ramieniu i nie przywiązałbym jej sobie jak koronę? |
| 4. | CYLKOW | Zaprawdę, na ramieniu mojem bym je nosił, i jako dyademem się niem uwieńczył. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Zobaczą, czym nie nosił jej na ramieniu swoim, czy nie nakładałem jej sobie, jako korony! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD5 | którą poniosę na grzbiecie, niby diadem nałożę. |
| 7. | BRYTYJKA | Zaiste, złożyłbym je na swoje barki, uwieńczyłbym nimi swoją głowę. |
| 8. | POZNAŃSKA | Zgoda, na plecach własnych je poniosę, opaszę nim głowę jak koroną. |
| 9. | WARSZ.PRASKA | Będę ją nosił na własnych ramionach, włożę ją sobie jak koronę na głowę. |
| 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | zaprawdę, na mym ramieniu bym je nosił i uwieńczył się nim jak diademem. |
| 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Chętnie wziąłbym je na swoje ramiona i uwieńczyłbym się nim jak koroną. |
| 12. | TOR.PRZ.2023 | Czy nie wziąłbym go sobie na ramiona i nie uwieńczyłbym nim siebie jak wieńcami? |