Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Wprowadzony tedy jest Daniel przed króla, do którego przemowę uczyniwszy król, rzekł: Tyś jest Daniel z synów poimania Judzkiego, którego przywiódł ojciec mój król z żydowskiéj ziemie? | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przywiedziony jest Danijel do króla; a król mówiąc rzekł Danijelowi: Tyżeś jest on Danijel, któryś jest z synów więźniów Judzkich, którego przywiódł król, ojciec mój, z ziemi Judzkiej? | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Daniel został przyprowadzony do króla. A król zapytał Daniela: Czy ty jesteś tym Danielem z synów uprowadzonych z Judy, którego król, mój ojciec, sprowadził z ziemi Judy? | | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Wówczas przyprowadzono Daniela do króla. Król zaczął mówić: «Toś ty jest Daniel, z jeńców judzkich, których król, mój ojciec, uprowadził z ziemi żydowskiej? | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził <z Judy> król, mój ojciec? | | 6. | BRYTYJKA | A gdy przyprowadzono Daniela przed króla, król odezwał się i rzekł do Daniela: Czy to ty jesteś Danielem z wygnańców judzkich, których przyprowadził król, mój ojciec, z ziemi judzkiej? | | 7. | POZNAŃSKA | Wówczas Daniel został wprowadzony przed króla. Król przemówił i rzekł do Daniela: - Ty jesteś Daniel spośród uprowadzonych z [pokolenia] Judy, których mój ojciec sprowadził z Judei. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Stawiono więc Daniela przed królem, który zapytał: Czy ty jesteś Danielem, jednym spośród uprowadzonych z Judy i przywiedzionych tu przez króla, mojego ojca? | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Daniel został przyprowadzony do króla, a król mówiąc, powiedział Danielowi: Ty jesteś ten Daniel z synów wygnańców judzkich, którego mój ojciec, król, przyprowadził z ziemi judzkiej? | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Daniel stanął przed królem, ten odezwał się do niego w te słowa: Czy to ty jesteś tym Danielem, jednym z wygnańców judzkich, których mój ojciec, król, przyprowadził tu z Judy? |
|