1. | WUJEK.1923 | A choćby żył przez dwa tysiące lat a nie zażył dobra, azaż nie do jednego miejsca wszystko idzie? |
2. | GDAŃSKA.1881 | A choćby też żył przez dwa tysiące lat, a dobregoby nie użył, azaż do jednego miejsca wszyscy nie idą? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Bo choćby nawet żył przez dwa tysiące lat, nie zaznałby żadnego dobra. Czy wszyscy nie idą do jednego miejsca? |
4. | CYLKOW | A choćby tysiąc lat dwukrotnie przeżył, a dobrego nie użył - alboż nie idzie wszystko do jednego miejsca? |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Tamten zaś gdyby nawet tysiące lat przeżył, a w ogóle szczęścia nie zaznał - czyż nie zdąża z wszystkimi na jedno miejsce? |
6. | BRYTYJKA | A choćby żył dwakroć po tysiąc lat, lecz szczęścia nie zaznał żadnego, to czy nie idzie wszystko na jedno miejsce? |
7. | POZNAŃSKA | A choćby żył nawet dwakroć po tysiąc lat. a nie zaznałby szczęścia, czyż wszystko nie zmierza do jednego miejsca? |
8. | WARSZ.PRASKA | A choćby nawet żył dwa tysiące lat, ale nie mógł korzystać z tego, co posiadał, to i tak obaj zmierzają do tego samego celu. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Choćby zatem dwukrotnie przeżył tysiąc lat, a nie użył dobrego czyż nie pójdzie, jak wszystko, do jednego miejsca? |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | I choćby nawet żył dwa tysiące lat, a nie doświadczył nic dobrego, to czyż wszystko nie zmierza do jednego miejsca? |
11. | TOR.PRZ.2023 | I choćby żył tysiące lat – dwukrotnie, lecz dobra by nie zobaczył, to czyż wszystko nie zmierza do jednego miejsca? |