Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nie karz naśmiewcę, aby cię nie miał w nienawiści: karz mądrego, a będzie cię miłował. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. | 4. | KRAMSTUCK | Nie napominaj szydercy, ażeby ciebie nie znienawidził; napomnij mędrca, a on ciebie ukocha. | 5. | CYLKOW | Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a miłować cię będzie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie strofuj szydercy, by cię nie znienawidził, strofuj mądrego, a będzie cię kochał. | 7. | BRYTYJKA | Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował. | 8. | POZNAŃSKA | Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię kochał. | 9. | WARSZ.PRASKA | Nie pouczaj szydercy, bo cię znienawidzi, mądrego zaś gdy upomnisz, będzie cię miłował. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a będzie cię miłował. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię kochał. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował. |
|