Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Gdybyście z świata byli, światby swoje nawidział. A iż z świata nie jesteście, ale ja wybrałem was z świata, dla tego nienawidzi was świat. | 2. | WUJEK.1923 | Byście byli z świata, światby, co jego było, miłował; lecz iżeście nie są z świata, alem Ja was wybrał z świata, przetóż was świat nienawidzi. | 3. | RAKOW.NT | Byście z świata byli, wżdyćby świat swoje własne miłował; lecz iż z świata nie jesteście, ale ja wybrałem was z świata, dla tego nienawidzi was świat. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, lecz Ja was ze świata wybrałem, dlatego świat was nienawidzi. | 7. | MARIAWICI | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, coby było jego; ale że nie jesteście ze świata, bom Ja was wybrał ze świata, przeto was świat nienawidzi. | 8. | GRZYM1936 | Gdybyście byli ze świata, światby miłował, co jego jest; ale ponieważ nie jesteście ze świata, alem ja wybrał was ze świata, dlatego świat ma was w nienawiści. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby, co jego jest, ale skoro nie jesteście ze świata, ale ja was ze świata wybrałem, dlatego znienawidził was świat. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby, co do niego należy, ale skoro nie jesteście ze świata, ale ja was ze świata wyłączyłem, dlatego nienawidzi was świat. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdybyście byli ze świata, świat by was kochał jako swoją własność. Ale ponieważ nie jesteście ze świata, bo Ja was wybrałem sobie ze świata, dlatego was świat nienawidzi. | 12. | BRYTYJKA | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego; że jednak ze świata nie jesteście, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi. | 13. | POZNAŃSKA | Gdybyście byli ze świata, świat kochałby to, co jest jego. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata - bo Ja was wybrałem ze świata - świat was nienawidzi. | 14. | WARSZ.PRASKA | Gdybyście należeli do tego swiata, świat miłowałby was jak swoją własność. Ponieważ jednak nie jesteście ze świata – bo przecież Ja was wybrałem ze świata – dlatego was świat nienawidzi. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdybyście byli ze świata świat by kochał co własne; ale że nie jesteście ze świata, lecz ja was sobie wybrałem ze świata dlatego świat was nienawidzi. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdybyście byli ze świata, świat kochałby was jako swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, ale Ja was wybrałem ze świata, dlatego was świat nienawidzi. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby swoją własność; ponieważ jednak nie jesteście ze świata, lecz ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdybyście byli ze świata, świat miłowałby to, co jest jego. Nie jesteście ze świata, ale ja was wybrałem ze świata, dlatego świat was nienawidzi. |
|