Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | I osiodłała oślicę i przykazała słudze: Poganiaj a śpiesz się, żebyś mi nie mieszkał w drodze, a czyń to, coć każę. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Osiodłała więc oślicę i powiedziała do swego sługi: Popędzaj ją i jedź! Nie wstrzymuj jazdy dla mnie, chyba że ci rozkażę. | | 4. | CYLKOW | I tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Prowadź, a idź naprzód, a nie powstrzymuj mnie w jeździe, chyba że ci to rozkażę. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy osiadłano oślicę, rzekła do sługi swego: "Prowadź i idź! Nie zatrzymuj mnie w drodze, o ile ci nie powiem!" | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Osiodłała oślicę i rzekła do sługi swego: Prowadź, ruszaj! Nie zatrzymuj mnie w drodze, aż ci rozkażę. | | 7. | BRYTYJKA | Osiodławszy więc oślicę, rzekła do swojego sługi: Prowadź i ruszaj, nie zatrzymuj się, dopóki ci nie rozkażę. | | 8. | POZNAŃSKA | Osiodłała oślicę i powiedziała swemu słudze: - Prowadź! Idź, nie wstrzymuj mej jazdy, chyba że ci rozkażę. | | 9. | WARSZ.PRASKA | I osiodławszy oślicę, rzekła do swego sługi: Prowadź mnie, naprzód! Nie zatrzymuj się nigdzie po drodze, dopóki ci nie powiem, gdzie masz stanąć. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I osiodławszy oślicę, powiedziała do swego sługi: Prowadź i idź naprzód; nie powstrzymuj mnie w jeździe, chyba, że ci rozkażę. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wkrótce kazała osiodłać oślicę i powiedziała do sługi: Prowadź i nie zatrzymuj się, dopóki ci nie powiem. |
|