1. | PS.FLORIAŃSKI | (102:16) Ale miłosierdzie boże od wieka aż do wieka nad bojącymi sie jego (102:17a) a prawda jego nad syny synowymi, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (102:16) Ale miłosierdzie boże od wieka aż do wieka nad bojącymi sie jego, (102:17a) ❬a prawda jego na syny synow,❭ |
3. | WUJEK.1923 | Ale miłosierdzie Pańskie od wieku i aż do wieku nad tymi, którzy się go boją, i sprawiedliwość jego na syny synów |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów, |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ale miłosierdzie PANA od wieków na wieki nad tymi, którzy się go boją, a jego sprawiedliwość nad synami synów; |
6. | PS.BYCZ.1854 | Ale,-dobroć Pana, od-wieków, i-aż-do-wieczności, dla bojących-się-Go; a,-sprawiedliwość-Jego, nad-dziećmi dzieci. |
7. | GÖTZE.1937 | Ale dobroć Pana trwa od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się Go boją, a sprawiedliwość Jego nad dziećmi dzieci. |
8. | CYLKOW | Ale łaska Boga od wieku do wieku dla wielbicieli Jego; a sprawiedliwość Jego dla wnuków. |
9. | KRUSZYŃSKI | A miłosierdzie Pańskie od wieków i aż na wieki nad tymi, co się Go boją; a sprawiedliwość Jego nad synami synów, |
10. | ASZKENAZY | Wszak łaska Jehowy od wieczności po wieczność nad tymi, co żywią bojaźń Jego, zaś miłość Jego sprawiedliwa nad synami synów. |
11. | SZERUDA | Ale łaska Pana na wieki dla tych, którzy się Go boją, a sprawiedliwość Jego dla potomków tych, |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (102:17) A miłosierdzie Pańskie od wieków na ziemi wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami synów, |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | A łaskawość Pana na wieki wobec Jego czcicieli, a Jego sprawiedliwość nad synami [ich] synów, |
14. | BRYTYJKA | Lecz łaska Pana od wieków na wiekiDla tych, którzy się go boją, A sprawiedliwość jego dla synów ich synów, |
15. | POZNAŃSKA | Ale wieczna jest łaska Jahwe dla Jego czcicieli, Jego sprawiedliwość dla synów i wnuków, |
16. | WARSZ.PRASKA | Łaska zaś Pana trwa na wieki i zawsze wobec tych wszystkich, którzy się Go boją. A dobroci Jego doświadczają synowie i synowie synów |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale łaska BOGA od wieku do wieku dla tych, którzy Go wielbią; a jego sprawiedliwość dla synów synów, |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ale łaska PANA trwa od wieków na wieki - Nad tymi, którzy się Go boją. Jego sprawiedliwość otacza synów ich synów - |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ale miłosierdzie Jhwh od wieków na wieki nad tymi, którzy się Go boją, a Jego sprawiedliwość nad synami synów; |