1. | BUDNY.1574 | Rzeczcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, i siedzący na oślicy i oślęciu (na) synie pod jarzemnej. |
2. | WUJEK.1923 | Powiedzcie córce Syońskiéj: Oto król twój idzie tobie cichy, siedzący na oślicy i na oślęciu, synu podjarzemnéj. |
3. | RAKOW.NT | Powiedzcie córce Syońskiey: Oto, Król twój idzie tobie cichy, a siedzący na Oślicy, i na Oślęciu Synie pod jarzmem będącej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Powiedzcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy, a siedzący na oślicy, i na oślęciu, synu oślicy pod jarzmem będącej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój król przychodzi do ciebie cichy, siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Powiedźcie córce Syońskiej: Oto król twój idzie tobie cichy siedzący na oślicy i na oślęciu synu podjarzemnej. |
7. | SZCZEPAŃSKI | »Powiedzcie córze Syonu: Oto król twój idzie do ciebie. On cichy i dosiadł oślęcia, młodego źrebięcia oślicy«. |
8. | MARIAWICI | Powiedzcie córce Syońskiej: Oto Król twój idzie dla ciebie cichy, siedzący na oślicy i na oślęciu, synu podjarzemnej. |
9. | GRZYM1936 | Powiedzcie córce Sionu: oto król twój do ciebie przychodzi; cichy jest i na oślicy i jej źrebięciu wjazd swój odprawuje. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | Powiedzcie córce syjońskiej: Oto zdąża ku tobie król twój cichy siedzący na oślicy i na oślęciu, synu podjarzemnej. |
11. | DĄBR.GR.1961 | Powiedzcie córce syjońskiej: Oto zdąża ku tobie król twój, łagodny, siedzący na oślicy i na oślęciu, synu podjarzemnej. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiedzcie Córze Syjonu: Oto Król twój przychodzi do ciebie łagodny, siedzący na osiołku, źrebięciu oślicy. |
13. | BRYTYJKA | Powiedzcie córce syjońskiej:Oto Król twój przychodzi do ciebie łagodny i jedzie na ośle, źrebięciu oślicy podjarzemnej. |
14. | POZNAŃSKA | Powiedzcie córce syjońskiej: Oto twój król przychodzi do ciebie, łagodny, siedzi na ośle, na oślęciu, młodym zwierzęciu jucznym. |
15. | WARSZ.PRASKA | Powiedzcie córce Syjonu: Oto król twój przychodzi do ciebie, skromny, zasiadający na oślicy i na źrebięciu oślicy. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedzcie córce Syjonu: Oto Król twój idzie dla ciebie, łagodny, siedzący na oślicy oraz na oślęciu, synu oślicy będącej pod jarzmem. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój Król przychodzi do ciebie łagodny, jedzie na ośle, na źrebięciu jucznego zwierzęcia. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Powiedzcie córce Syjonu: Oto twój Król przychodzi do ciebie, łagodny i siedzący na ośle, na oślątku, źrebięciu oślicy będącej pod jarzmem. |