Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta: Jam jest, jam jest, która Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelowemu. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Słuchajcie królowie, bierzcie w uszy książęta, ja, ja Panu zaśpiewam, śpiewać będę Panu, Bogu Izraelskiemu. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, książęta: Ja PANU, ja będę śpiewać, będę śpiewać PANU, Bogu Izraela. | | 4. | CYLKOW | Posłuchajcie królowie, uważajcie książęta! Wiekuistemu ja śpiewam, nucę Wiekuistemu, Bogu Izraela. | | 5. | KRUSZYŃSKI | Słuchajcie królowie, książęta uszu nastawcie. Oto ja, oto ja będę śpiewać Bogu, zanucę pieśń Jahwie, Bogu Izraelowemu. | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Słuchajcie, królowie, nadstawcie uszu, władcy: Dla Pana będę śpiewała, będę opiewać Pana, Boga Izraela. | | 7. | BRYTYJKA | Słuchajcie, królowie, przysłuchujcie się, książęta! Ja Panu, ja śpiewać będę, Grać będę Panu, Bogu Izraela. | | 8. | POZNAŃSKA | Słuchajcie, królowie! Nakłońcie uszu, książęta! Ja ku czci Jahwe, ja [dla Niego] chcę śpiewać, chcę sławić Jahwe, Boga Izraela! | | 9. | WARSZ.PRASKA | Słuchajcie, o królowie, nastawcie uszu, książęta! To ja, to ja będę opiewać Jahwe, wyśpiewam pieśń na cześć Jahwe, Boga Izraela. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Posłuchajcie królowie, uważajcie książęta! Ja śpiewam WIEKUISTEMU, nucę WIEKUISTEMU, Bogu Israela. | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłuchajcie, królowie! Uważajcie, wodzowie! Chcę zaśpiewać, pragnę śpiewać PANU, pragnę zagrać PANU, Bogu Izraela! |
|