1. | ZOFII.UWSP.IJP | pokropion będzie z tej to wody dnia trzeciego i siodmego, a tak oczyszczon będzie. Pakliby trzeci dzień nie był pokropion, siodmego nie może czyst być. |
2. | WUJEK.1923 | Będzie pokropion tą wodą trzeciego dnia i siódmego, i tak oczyszczon będzie: jeźli trzeciego dnia nie będzie pokropion, siódmego nię będzie mógł być oczyszczony. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Taki oczyszczać się będzie tą wodą dnia trzeciego i dnia siódmego, a czystym będzie; a jeśliby się nie oczyścił dnia trzeciego i dnia siódmego, nieczystym będzie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Taki oczyści się tą wodą w trzecim i siódmym dniu i będzie czysty. Jeśli jednak nie oczyści się w trzecim i siódmym dniu, będzie nieczysty. |
5. | CYLKOW | I powinien on oczyścić się nią dnia trzeciego i dnia siódmego aby był czystym; gdyby zaś nie oczyścił się dnia trzeciego i dnia siódmego, czystym nie będzie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Oczyści się tą wodą dnia trzeciego i siódmego i będzie czysty; lecz jeśli się nie oczyści dnia trzeciego i dnia siódmego, nie będzie czysty. |
7. | MIESES | niech on się rozgrzesza nim [popiołem tym] na dzień trzeci i na dzień siódmy, a stanie się czystym; jeśli zaś nie będzie się rozgrzeszał [popiołem tym] na dzień trzeci i na dzień siódmy, – czystym się nie stanie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Winien się nią oczyścić w trzecim i siódmym dniu, a wtedy będzie czysty. Gdyby jednak nie dokonał w trzecim i siódmym dniu oczyszczenia, wówczas pozostanie nieczysty. |
9. | BRYTYJKA | Powinien on oczyścić się wodą oczyszczenia trzeciego dnia i siódmego dnia i wtedy będzie czysty. A jeżeli się nie oczyści trzeciego i siódmego dnia, nie będzie czysty. |
10. | POZNAŃSKA | On powinien tą wodą oczyścić się z grzechu w dniu trzecim i siódmym, aby być czystym. Jeżeli zaś nie oczyści się z grzechu w dniu trzecim i siódmym, czystym nie będzie. |
11. | WARSZ.PRASKA | Obmyje się w tej wodzie dnia trzeciego oraz siódmego i będzie czysty. Jeśli jednak się nie obmyje dnia trzeciego i siódmego, nie będzie czysty. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powinien się nią oczyścić trzeciego dnia i dnia siódmego, aby był czystym; zaś gdyby się nie oczyścił dnia trzeciego i dnia siódmego nie będzie czystym. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Swego oczyszczenia dokona w trzecim i siódmym dniu - i wówczas będzie czysty. Jeśli w tych dniach się nie oczyści, pozostanie nieczysty. |