« Mat 11:30 Ewangelia Mateusza 12:1 Mat 12:2 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574W Tem czasie szedł Jezus wsoboty przez zboża, a uczniowie jego łaknęli, i naczęli rwać kłosie i jeść.
2.WUJEK.1923W on czas szedł Jezus w szabbat przez zboża, a uczniowie jego głodni będąc, poczęli rwać kłosie i jeść.
3.RAKOW.NTW on czas szedł Jezus w Szabaty przez zboża; a uczniowie jego łaknęli i poczęli rwać kłosie, i jeść.
4.GDAŃSKA.1881W on czas szedł Jezus w sabat przez zboża, a uczniowie jego łaknęli, i poczęli rwać kłosy i jeść.
5.GDAŃSKA.2017W tym czasie Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, a jego uczniowie byli głodni i zaczęli zrywać kłosy, i jeść.
6.SOŁOWEYCZYK.MATW on czas szedł Jezus w dzień sobotni przez zboża: a uczniowie jego głodni będąc poczęli rwać kłosy i jeść.
7.SZCZEPAŃSKIW owym czasie przechodził Jezus w dzień szabatu wśród łanów zbożowych; uczniowie zaś Jego, głodni będąc, zaczęli zrywać kłosy i spożywać.
8.GRZYM1936Onego czasu szedł Jezus w szabat przez zboża, a uczniowie jego, głodni będąc, zaczęli zrywać kłosy i jeść.
9.DĄBR.WUL.1973Wonczas przechodził Jezus w szabat przez zboża, a uczniowie jego, będąc głodni, poczęli rwać kłosy i spożywać.
10.TYSIĄCL.WYD5Pewnego razu Jezus przechodził w szabat pośród zbóż. Uczniowie Jego, odczuwając głód, zaczęli zrywać kłosy i jeść [ziarna].
11.BRYTYJKAW tym czasie szedł Jezus w sabat wśród zbóż, a uczniowie jego byli głodni i poczęli rwać kłosy i jeść.
12.POZNAŃSKAW tym czasie Jezus przechodził w szabat wśród zbóż; uczniowie Jego byli głodni, zaczęli więc zrywać kłosy i jeść.
13.WARSZ.PRASKAW tym czasie przechodził Jezus pewnego szabatu przez pola między zbożami. Uczniowie Jego, ponieważ byli już głodni, poczęli zrywać kłosy i jeść [ziarna].
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W ten czas, Jezus szedł w szabat przez zboża; a jego uczniowie łaknęli, więc zaczęli rwać kłosy i jeść.
15.EIB.BIBLIA.2016W tym czasie, a był to szabat, Jezus przechodził między łanami zbóż. Jego uczniowie, głodni, zrywali po drodze kłosy i jedli wyłuskane z nich ziarno.
16.TOR.NOWE.PRZ.W tym czasie Jezus szedł w sabat przez zboża, a Jego uczniowie łaknęli i zaczęli rwać kłosy i jeść.