« Mat 12:32 Ewangelia Mateusza 12:33 Mat 12:34 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Albo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry, albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. Bo z owocu drzewo poznano bywa.
2.WUJEK.1923Albo czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry, albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły; albowiem z owocu drzewo bywa poznane.
3.RAKOW.NTAbo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry; abo czyńcie drzewo zbótwiałe, i owoc jego zbótwiały; z owocu bowiem drzewo bywa poznane.
4.GDAŃSKA.1881Czyńcież albo drzewo dobre, i owoc jego dobry; albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły; albowiem z owocu drzewo poznane bywa.
5.GDAŃSKA.2017Sprawcie, aby drzewo było dobre i jego owoc dobry, albo sprawcie, aby drzewo było złe i jego owoc zły. Po owocu bowiem poznaje się drzewo.
6.SOŁOWEYCZYK.MATAlbo czyńcie drzewo dobre, i owoc jego dobry: albo czyńcie drzewo złe, i owoc jego zły. Albowiem z owocu drzewo bywa poznane.
7.SZCZEPAŃSKIAlbo utrzymujcie, że drzewo dobre, dobry zatem i owoc jego; albo utrzymujcie, że drzewo złe, więc i zły jego owoc; po owocu bowiem poznaje się drzewo.
8.GRZYM1936Dajcie dobre drzewo, a i owoc będzie dobry; dajcie drzewo złe, a i owoc będzie zły; z owocu bowiem drzewo się poznaje,
9.DĄBR.WUL.1973Albo czyńcie drzewo dobre i owoc jego dobry, albo czyńcie drzewo złe i owoc jego zły: albowiem z owocu drzewo bywa poznane.
10.TYSIĄCL.WYD5Albo uznajcie, że drzewo jest dobre, a wtedy i jego owoc jest dobry, albo uznajcie, że drzewo jest złe, a wtedy i owoc jego jest zły; bo po owocu poznaje się drzewo.
11.BRYTYJKAZasadźcie drzewo dobre, to i owoc będzie dobry, albo zasadźcie drzewo złe, to i owoc będzie zły; albowiem z owocu poznaje się drzewo.
12.POZNAŃSKAAlbo uznajecie, że drzewo jest dobre i jego owoc dobry, albo uznajecie, że drzewo jest złe i jego owoc zły, bo drzewo poznaje się po owocu.
13.WARSZ.PRASKADokonajcie tego, żeby jakieś drzewo było dobre, a wówczas i jego owoc będzie dobry; uczyńcie to drzewo złym, a wtedy i jego owoc będzie niedobry. Bo drzewo poznaje się po owocu.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Uprawiajcie szlachetne drzewo, a jego owoc będzie szlachetny; albo uprawiajcie zepsute drzewo, a jego owoc będzie zepsuty; bo drzewo zostaje poznawane z owocu.
15.EIB.BIBLIA.2016Wyhodujcie dobre drzewo, to i owoc będzie dobry. Wyhodujcie bezużyteczne, a owoc będzie bezużyteczny. Bo drzewo rozpoznaje się po owocu.
16.TOR.NOWE.PRZ.A uczyńcie dobre drzewo, to i owoc jego będzie dobry; albo dopuśćcie by drzewo zgniło, to i jego owoc będzie zgniły. Po owocu bowiem poznaje się drzewo.