« Mat 12:35 Ewangelia Mateusza 12:36 Mat 12:37 » 

1.BUDNY.1574Mówię lepak wam iż wszelkie słowo próżne któreby mówili ludzie, oddadzą z niego liczbę w dzień sądny.
2.WUJEK.1923A powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, któreby wyrzekli ludzie, dadzą liczbę w dzień sądny.
3.RAKOW.NTA powiedam wam, iż każde słowo próżne, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień Sądu.
4.GDAŃSKA.1881Ale powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, które by mówili ludzie, dadzą z niego liczbę w dzień sądny;
5.GDAŃSKA.2017Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.
6.SOŁOWEYCZYK.MATA powiadam wam, iż z każdego słowa próżnego, któreby wyrzekli ludzie, dadzą liczbę w dzień sądny.
7.SZCZEPAŃSKIAle powiadam wam: z każdego słowa próżnego, jakie wymówią ludzie, zdadzą rachunek w dzień sądu.
8.GRZYM1936A powiadam wam, że za każde próżne wyrzeczone słowo zdadzą ludzie rachunek w ostateczny dzień;
9.DĄBR.WUL.1973A powiadam wam, że z każdego słowa próżnego, które by ludzie wyrzekli, zdadzą sprawę w dzień sądny.
10.TYSIĄCL.WYD5A powiadam wam: Z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu.
11.BRYTYJKAA powiadam wam, że z każdego nieużytecznego słowa, które ludzie wyrzekną, zdadzą sprawę w dzień sądu.
12.POZNAŃSKAA Ja wam powiadam: W dniu sądu ludzie zdadzą sprawę z każdego niepotrzebnego słowa.
13.WARSZ.PRASKAOtóż zapewniam was, że w dzień sądu będą ludzie odpowiadać za każde próżne słowo, które wypowiedzą kiedykolwiek.
14.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale powiadam wam, że z każdego bezowocnego słowa, które by ludzie wypowiedzieli, zdadzą sprawę w dzień sądu;
15.EIB.BIBLIA.2016Mówię wam natomiast: Z każdego bezużytecznego słowa, które ludzie wypowiedzą, zdadzą sprawę w dniu sądu.