| 1. | WUJEK.1923 | I zfukałem przełożone Juda i rzekłem im: Co to za zła rzecz, którą wy czynicie i gwałcicie dzień sobotni? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego zgromiłem przełożonych w Judzie i powiedziałem do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień szabatu? |
| 4. | KRUSZYŃSKI | Zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: "Co to za występna rzecz, jaką wy spełniacie i uwłaczacie dniu szabatu? |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy zgromiłem możnych Judy i powiedziałem im: Jakąż niegodziwość popełniacie, gwałcąc dzień szabatu. |
| 6. | BRYTYJKA | Zgromiłem tedy możnych Judei i powiedziałem do nich: Co to za niegodziwa rzecz, której się dopuszczacie, znieważając dzień sabatu? |
| 7. | POZNAŃSKA | Ganiłem zatem możnych Judy, mówiąc im: - Jakże gorszącej rzeczy dopuszczacie się, bezczeszcząc szabat! |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Udzieliłem tedy starszym Judy takiego napomnienia: Dlaczego bezcześcicie święto szabatu, wykonując takie prace? |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego napomniałem przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Co to za nieprawość, której się dopuszczacie, znieważając dzień szabatu? |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wystąpiłem zatem przeciwko przedstawicielom ważniejszych rodów Judei: Dopuszczacie się niegodziwości - zarzuciłem im. - Lekceważycie dzień szabatu. |