Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Tedy Jesus ujrzawszy matkę i ucznia stojącego którego miłował, mówi matce swej: Niewiasto oto syn twój. | | 2. | WUJEK.1923 | Gdy tedy ujrzał Jezus matkę i ucznia, którego miłował, stojącego, rzekł matce swojéj: Niewiasto, oto syn twój. | | 3. | RAKOW.NT | Jezus tedy ujźrzawszy matkę i ucznia tuż stojącego, którego miłował, mówi matce swej: Niewiasto, oto Syn twój! | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Jezus ujrzawszy matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł matce swojej: Niewiasto, oto syn twój! | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Gdy więc Jezus zobaczył matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, powiedział do swojej matki: Kobieto, oto twój syn. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | A gdy Jezus ujrzał Matkę i ucznia, stojącego <obok>, którego miłował, rzecze do Matki {swojej}: Niewiasto, oto syn twój! | | 7. | MARIAWICI | Gdy tedy Jezus ujrzał Matkę i ucznia, którego miłował, tuż stojącego, rzekł do Matki Swej: Niewiasto, oto syn twój. | | 8. | GRZYM1936 | Widząc zaś Jezus matkę swoją obecną i ucznia umiłowanego, rzekł do matki swojej: Niewiasto, oto syn twój. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdy więc Jezus ujrzał matkę i ucznia, którego miłował, stojącego obok, rzekł do matki swojej: Niewiasto, oto syn twój! | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A gdy Jezus ujrzał matkę i ucznia, którego miłował, stojącego przy niej, rzekł do matki: Niewiasto, oto syn twój! | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: Niewiasto, oto syn Twój. | | 12. | BRYTYJKA | A gdy Jezus ujrzał matkę i ucznia, którego miłował, stojącego przy niej, rzekł do matki: Niewiasto, oto syn twój! | | 13. | POZNAŃSKA | Jezus zobaczywszy matkę i ucznia, którego miłował, mówi do matki: - Niewiasto, oto syn twój. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Jezus zobaczył swoją Matkę, a obok niej ucznia, którego miłował, powiedział do Matki: Niewiasto, oto syn twój! | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jezus ujrzawszy matkę i stojącego obok ucznia, którego miłował, mówi swojej matce: Niewiasto, oto twój syn. | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Jezus zobaczył swoją matkę i stojącego przy niej ukochanego ucznia, zwrócił się do matki: Kobieto, oto twój syn! | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy Jezus ujrzał matkę i ucznia tam stojącego, którego miłował, powiedział swojej matce: „Kobieto, oto twój syn!” | | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Gdy Jezus ujrzał matkę i stojącego tam ucznia, którego miłował, powiedział swojej matce: Kobieto, oto twój syn! |
|