Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Duch kędy chce wieje, i głos jego słyszysz, ale niewiesz skąd idzie, albo gdzie odchodzi. Tak jest każdy urodzony z ducha. | 2. | WUJEK.1923 | Duch, kędy chce, tchnie, i głos jego słyszysz, ale niewiesz, zkąd przychodzi i dokąd idzie: tak jest wszelki, który się narodził z Ducha. | 3. | RAKOW.NT | Duch kędy chce wieje; i głos jego słyszysz, ale nie wiesz skąd przychodzi, i dokąd idzie; także jest każdy który się narodził z onego ducha. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wiatr, gdzie chce, wieje i głos jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; takżeć jest każdy, który się narodził z Ducha. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wiatr wieje, kędy chce; poświst jego wprawdzie słyszysz, ale nie wiesz, skąd powstaje, i dokąd zmierza. Podobnie bywa z każdym, kto się z Ducha narodził. | 7. | MARIAWICI | Duch gdzie chce, tchnie, i głos Jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi, albo dokąd idzie. Takci jest każdy, kto się narodził z Ducha. | 8. | GRZYM1936 | Wiatr wieje, gdzie chce, szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd i dokąd idzie; tak samo się dzieje z każdym, kto z Ducha się narodził. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Wiatr, kędy chce, wionie i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zdąża: tak samo dzieje się z każdym, kto się z ducha narodził. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Wiatr wieje, gdzie chce i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zdąża; tak samo dzieje się z każdym, kto się z ducha narodził. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiatr wieje tam, gdzie chce, i szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd podąża. Tak jest z każdym, który narodził się z Ducha. | 12. | BRYTYJKA | Wiatr wieje, dokąd chce, i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha. | 13. | POZNAŃSKA | Wiatr wieje gdzie chce. Szum jego słyszysz, lecz nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak samo bywa z każdym, kto się z Ducha narodził. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wiatr wieje tam, gdzie chce; słyszy się co prawda jego szum, lecz nie wiadomo, ani skąd pochodzi, ani dokąd zmierza. Otóż tak samo jest z każdym, kto narodził się z Ducha. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Duch śle tchnienie gdzie chce i słyszysz Jego głos, lecz nie wiesz skąd przychodzi i dokąd zmierza; taki jest każdy, kto zostaje zrodzony z Ducha. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiatr wieje, dokąd chce - słyszysz jego szum, ale nie wiesz, skąd nadciąga i dokąd zmierza; tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Wiatr wieje gdzie chce i szum jego słyszysz, ale nie wiesz skąd przychodzi i dokąd idzie; tak jest z każdym, kto jest zrodzony z Ducha.” | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Wiatr wieje, gdzie chce i szum jego słyszysz, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd idzie; tak jest z każdym, który się narodził z Ducha. |
|