| 1. | BUDNY.1574 | A on odpowiedając rzekł im: Heliasz jednak przyszedszy pierwej naprawi wszytko, jako napisano na syna człowieczego, aby wiele ucierpiał i zgardzon był. |
| 2. | WUJEK.1923 | (9:11) Który odpowiadając, rzekł im: Eliaszci przyszedłszy pierwéj, naprawi wszystko, a jako jest napisano o Synu człowieczym, aby wiele ucierpiał i wzgardzony był. |
| 3. | RAKOW.NT | A on odpowiedziawszy, rzekł im: Eliaszci przyszedszy pierwej przywróci wszytko. A jako jest napisano o Synu człowieczym, potrzeba aby wiele ucierpiał, i nizacz poczytanym był. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A on odpowiadając, rzekł im: Elijaszci przyszedłszy pierwej, naprawi wszystko, a jako napisano o Synu człowieczym, że musi wiele ucierpieć, a za nic poczytanym być. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | A on im odpowiedział: Istotnie, najpierw przyjdzie Eliasz i wszystko odnowi, a jak jest napisane o Synu Człowieczym, że musi wiele cierpieć i za nic być poczytany. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A On {odpowiadając} rzekł im: Eliasz, gdy wpierw się zjawi, wszystko odnowi; ale jakże napisano o Synu człowieczym, że wiele wycierpi i za nic będzie poczytany? |
| 7. | MARIAWICI | (9:11) A On odpowiadając, rzekł im: Eliasz gdy przyjdzie, pierwej naprawi wszystko; a jakoż jest napisane o Synu Człowieczym, aby wiele ucierpiał i był wzgardzony? |
| 8. | GRZYM1936 | On im odpowiedział: Tak, najpierw przyjdzie Eljasz, żeby naprawić wszystko; tak samo wypełni się to, co jest napisane o synu człowieczym, który wiele ucierpi i wzgardy dozna. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:11) A on odpowiadając rzekł im: Eliasz, gdy przyjdzie pierwej, naprawi wszystko. I jako napisane jest o Synu Człowieczym, aby wiele cierpiał i był wzgardzony. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | (9:11) A on rzekł im: Eliasz, gdy przyjdzie najpierw, naprawi wszystko. A czemuż to napisane jest o Synu Człowieczym, że ma wiele cierpieć i być wzgardzony? |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A On im rzekł: Istotnie, Eliasz przyjdzie najpierw i wszystko naprawi. Ale jak jest napisane o Synu Człowieczym? Ma On wiele cierpieć i być wzgardzony. |
| 12. | BRYTYJKA | A On im odrzekł: Eliasz wprawdzie przyjdzie najpierw i wszystko naprawi; ale jakże napisano o Synu Człowieczym? Musi wiele ucierpieć i za nic być poczytanym. |
| 13. | POZNAŃSKA | On im powiedział: - Tak, Eliasz najpierw przyjdzie i wszystko naprawi. Czemu więc napisano o Synu Człowieczym, że wiele wycierpi i zostanie poniżony. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | A On odpowiedział im tak: Tak, zapewne, Eliasz przyszedłszy wpierw odnowi wszystko. Lecz o Synu Człowieczym napisane jest, że będzie musiał wiele cierpieć i że będzie odrzucony! |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś on odpowiadając, rzekł im: Rzeczywiście, gdy Eliasz najpierw przyjdzie wszystko odtworzy. A jak jest napisane o Synu Człowieka: Że wiele ucierpi oraz zostanie wyszydzony. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On zaś powiedział im: Owszem, Eliasz przyjdzie pierwszy i przywróci dawny ład. Lecz jak napisano o Synu Człowieczym? Że ma wiele wycierpieć i doznać pogardy. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | A On w odpowiedzi, rzekł im: „Eliasz wprawdzie przyszedł najpierw i wszystko naprawia; lecz o Synu Człowieczym jest napisane, że wiele wycierpiał i został uznany za nic. |