« Jer 25:3 Księga Jeremiasza 25:4 Jer 25:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I posłał Pan do was wszystkie sługi swe proroki, wstając rano i posyłając: a nie słuchaliście, aniście nachylali uszu waszych, abyście słuchali.
2.GDAŃSKA.1881Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)
3.GDAŃSKA.2017PAN też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć.
4.CYLKOWPosyłał też Wiekuisty do was wszystkie sługi Swoje - proroków - niestrudzenie wysyłając, aleście nie słuchali; aniście nakłonili ucha swego, aby słyszeć.
5.KRUSZYŃSKIi Bóg posłał do was wszystkie sługi swoje proroków, posyłając rano, ale wyście nie słuchali, nawet nie nastawiliście uszu, aby słuchać.
6.TYSIĄCL.WYD1Jahwe posyłał do was wszystkich swych sług — proroków — pilnie i bez ustanku, lecz nie usłuchaliście ani nie nastawiliście uszu, aby słuchać}:
7.TYSIĄCL.WYD5Pan posyłał wam wszystkie swoje sługi, proroków, bez przerwy, a wy nie słuchaliście ani nie nadstawialiście uszu, by słuchać.
8.BRYTYJKAPosyłał też Pan do was nieustannie i gorliwie wszystkie swoje sługi, proroków, ale nie słuchaliście i nie nakłoniliście swojego ucha, aby słuchać.
9.POZNAŃSKAJahwe posyłał do was gorliwie i nieustannie wszystkie sługi swoje - proroków, ale nie dawaliście im posłuchu i nie nakłanialiście uszu swoich do słuchania.
10.WARSZ.PRASKACo więcej, Pan również posyłał do was nieustannie sługi swe, czyli proroków [ale wyście ich wcale nie słuchali ani nawet nie nadstawialiście uszu w ich stronę].
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY posyłał też do was wszystkie Swoje sługi – proroków, niestrudzenie ich wysyłając, ale nie słuchaliście, ani nie nakłoniliście swojego ucha, aby słyszeć.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN posyłał też do was nieustannie innych swoich proroków. Lecz wy żadnego z tych jego sług nie słuchaliście. W ogóle nie przejęliście się tym, by posłuchać.