Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Rzekł Judas: Co chcesz, żebym ci dał w zastawie? Odpowiedziała: Pierścień twój, i manellę, i laskę, którą, w ręce trzymasz. Na jedno tedy, że z ciebie niewiasta poczęła. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Cóż ci mam dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Pierścień twój, i chustkę twoję, i laskę twoję, którą masz w ręce swej. Tedy jej dał, i wszedł do niej; a poczęła z niego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | I powiedział: Cóż mam ci dać w zastaw? A ona odpowiedziała: Twój pierścień, twój sznur i twoją laskę, którą masz w ręce. Dał jej więc i obcował z nią; a ona poczęła z niego. | | 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł: jakiż zastaw to, który mam ci dać? i rzekła: pieczątkę swoją, taśmę swoją, i laskę swoją, którą masz w ręku swoim i dał jéj i poszedł do niéj i poczęła z niego. | | 5. | CYLKOW | I rzekł: "Jakiż zastaw ci mam dać?" I odpowiedziała: "Pieczątkę twoję, sznur twój, i laskę, co w ręku twoim." I dał jej, i poszedł do niej; i poczęła z niego. | | 6. | KRUSZYŃSKI | On rzekł: "Jaki zadatek mam ci dać?". Ona mówi: "Swój pierścień, swój pas i swoją laskę, którą masz w ręku". Dał jej, wszedł do niej i poczęła od niego. | | 7. | MIESES | On zaś rzekł: „Jaki zastaw mam dać tobie?” Ona odrzekła: „Pieczęć twoją, chustkę twoją i laskę twoją, która w ręku twojem”. On dał jej i przystąpił do niej, a ona poczęła od niego. | | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zapytał: Jaki mam ci dać zastaw? Rzekła: Twój sygnet z pieczęcią, sznur i laskę, którą masz w ręku. Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się za jego sprawą brzemienna. | | 9. | BRYTYJKA | Rzekł: Co ci mam dać w zastaw? A ona powiedziała: Swoją pieczęć, swój sznur i swoją laskę, którą masz w ręku. Wtedy dał jej i obcował z nią. A ona poczęła z niego. | | 10. | POZNAŃSKA | Zapytał wówczas: - Jaki zastaw mam ci dać? A ona odrzekła: - Sygnet twój, naszyjnik i laskę, którą trzymasz w ręce. Dał jej, a następnie współżył z nią; i poczęła z nim. | | 11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy on zapytał: A cóż mam ci dać w zastaw? A ona na to: Daj mi twój pierścień z pieczęcią oraz sznur i laskę, którą masz w ręku. I dał jej to wszystko. Potem zbliżył się do niej, a ona stała się brzemienna. | | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc powiedział: Jaki ci mam dać zastaw? A ona odpowiedziała: Twoją pieczątkę, twój sznur i laskę, która jest w twojej ręce. Zatem jej dał, poszedł do niej, i z niego poczęła. | | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jaki zastaw by cię zadowolił? - zapytał. Pieczęć, sznur oraz laska, którą trzymasz w ręku - powiedziała. Dał jej więc, czego sobie życzyła, zbliżył się do niej, a ona poczęła. |
|