1. | WUJEK.1923 | A weźcie ztamtąd ojca waszego i rodzinę, a przyjedźcie do mnie: a ja wam dam wszystkie dobra Egipskie, abyście używali tłustości ziemie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wziąwszy ojca waszego, i czeladź waszę, przyjedźcie do mnie; i dam wam dobre miejsce w ziemi Egipskiej, i będziecie używać tłustości ziemi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zabierzcie waszego ojca i waszych domowników i przyjedźcie do mnie. A dam wam dobre miejsce w ziemi Egiptu i będziecie się żywić tym, co najlepsze z tej ziemi. |
4. | NEUFELD.1863 | I zabierzcie ojca swojego i rodziny swoje i przyjdźcie do mnie, a oddam wam najlepsze z ziemi Micrajim i pożywajcie z tłustości ziemi. |
5. | CYLKOW | I zabierzcie ojca waszego i rodziny wasze, i przyjdźcie do mnie; a oddam wam wybór ziemi Micraim, i będziecie pożywali tuk ziemi. |
6. | KRUSZYŃSKI | a zabrawszy ojca waszego i rodziny wasze, przychodźcie do mnie. Dam wam co najlepsze w ziemi egipskiej i będziecie spożywali tłustość ziemi. |
7. | MIESES | Ojca waszego zabierzcie, oraz domy wasze i przybądźcie do mnie, – a ja dam wam, co najlepsze w Kraju Egipskim i wy będziecie spożywali, w co kraj obfituje”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zabierzcie ojca waszego oraz wasze rodziny i przybywajcie do mnie, Ja zaś dam wam najbardziej urodzajny kawał ziemi w Egipcie i będziecie mieli do jedzenia najprzedniejszą część płodów tego kraju. |
9. | BRYTYJKA | Zabierzcie ojca waszego i rodziny wasze i przyjedźcie do mnie, a dam wam najlepszą część ziemi egipskiej, abyście mogli spożywać najwyborniejsze płody ziemi. |
10. | POZNAŃSKA | Potem zabierzcie ojca i swoje rodziny i przybywajcie do mnie. Dam wam urodzajny szmat ziemi egipskiej i będziecie żywili się tym, co ten kraj ma najlepszego!" |
11. | WARSZ.PRASKA | Zabierzcie stamtąd waszego ojca z całą rodziną i przyjdźcie do mnie. Oddam wam najlepsze pola w Egipcie. Będziecie korzystali z najlepszych owoców tego kraju. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zabierzcie waszego ojca, wasze rodziny oraz przyjdźcie do mnie, a oddam wam co wybierzecie z ziemi Micraim i będziecie spożywali szpiki tej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | zabierzcie swego ojca, weźcie swoje rodziny i przybywajcie do mnie. Dam wam najlepszą część ziemi egipskiej i będziecie spożywać najlepsze płody ziemi. |