Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Do których on rzekł łaskawie: Przystąpcie się do mnie! A gdy prystąpili blisko: Jamci jest, prawi, Józeph, brat wasz, któregoście przedali do Egiptu. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Józef powiedział do swoich braci: Zbliżcie się, proszę, do mnie. A gdy zbliżyli się, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. | 4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Josef do braci swoich: przystąpcież do mnie, i przystąpili, i rzekł: ja jestem Josef brat wasz, coście przedali mnie do Micrajim. | 5. | CYLKOW | I rzekł Josef do braci swoich: "Przystąpcie téż do mnie!" I przystąpili. I rzekł: "Jam jest Josef, brat wasz, coście sprzedali mnie do Micraim. | 6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Józef do braci swoich: "Przybliżcie się do mnie", i przybliżyli się. I rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, którzy sprzedaliście mnie do Egiptu. | 7. | MIESES | Nato rzekł Józef do braci swoich: „Przystąpcież bliżej ku mnie”. Oni przystąpili, a on rzekł: „Ja jestem bratem waszym, co to sprzedaliście do Egiptu mnie. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | On zaś rzekł do nich: Przybliżcie się do mnie! A gdy oni się przybliżyli, powtórzył: Ja jestem Józef, brat wasz, to ja jestem tym, którego sprzedaliście do Egiptu. | 9. | BRYTYJKA | Józef zaś rzekł do braci swoich: Zbliżcie się, proszę, do mnie! A gdy się zbliżyli, rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, którego sprzedaliście do Egiptu. | 10. | POZNAŃSKA | Wówczas Józef zwrócił się do braci: - Zbliżcie się do mnie! Kiedy się zbliżyli, rzekł: - Jam jest wasz brat Józef, którego sprzedaliście do Egiptu. | 11. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Józef do swoich braci: Podejdźcie wreszcie bliżej. Kiedy się zbliżyli, powiedział: Ja jestem Józef, wasz brat, którego sprzedaliście do Egiptu. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Josef powiedział do swoich braci: Podejdźcie do mnie. Więc podeszli. I powiedział: Ja jestem Josef, wasz brat, którego sprzedaliście do Micraim. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Józef zatem powiedział do swych braci: Podejdźcie bliżej! Podeszli. On powtórzył: Ja jestem Józef. Wasz brat. To mnie sprzedaliście do Egiptu. |
|