Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Nie jest Bog jako człowiek, by łgał, ani jako syn człowieczy, by się mienił. Przeto rzekł jest, a nie uczyni? Mowił jest, a nie napełni? | 2. | WUJEK.1923 | Nie jest Bóg jako człowiek, aby kłamał: ani jako syn człowieczy, żeby się odmieniał: rzekł tedy, a nie uczyni? mówił, a nie wypełni? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nie jestci Bóg jako człowiek, aby kłamał, ani jako syn człowieczy, ażeby żałował; azaż on rzecze, a nie uczyni? wymówi, a nie wypełni? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni? | 5. | CYLKOW | Nie śmiertelnym Bóg, aby kłamał, ani synem człowieczym, aby żałował! Czyżby On powiedział, a nie uczynił, wyrzekł, a nie spełnił? | 6. | KRUSZYŃSKI | Bóg nie jest człowiekiem, aby kłamać, ani synem ludzkim, aby żałować. Czy to on mówi, a nie spełnia - wygłasza, a nie wykonywa? | 7. | MIESES | Nie człowiekiem jest Wszechmocny, ażeby On zawodził, ni Adama Synem, ażeby się namyślał. Czyż On powie, a nie zrobi, – On rzeknie, a nie spełni? | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Bóg nie jest jak człowiek, by kłamał, nie jak syn ludzki, by się wycofywał. Czyż On powie coś, a nie uczyni tego, lub nie wykona tego, co oznajmił? | 9. | BRYTYJKA | Bóg nie jest człowiekiem, aby nie dotrzymał słowaAni synem człowieczym, aby żałował. Czy On powiada, a nie czyni, I mówi, a nie spełnia? | 10. | POZNAŃSKA | Bóg - to nie człowiek, aby miał zwodzić, to nie syn człowieczy, by miał żałować [czynu]! Czy On wyrzekł coś, co się nie ziściło? Czy powiedział - a nie spełniło się? | 11. | WARSZ.PRASKA | Bóg nie jest jak człowiek, który kłamie, ani jak syn ludzki, który zmienia zdanie. Czyż On mówi coś, a potem tego nie czyni? Czy On zapowiada coś, a później tego nie wypełnia? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg nie jest śmiertelnym aby kłamał, ani nie jest synem człowieka by żałował. Czy On coś powiedział a nie uczynił, wyrzekł a nie spełnił? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, by miał zmieniać zdanie. Czy On mówi, a nie czyni? I czy oznajmia, a nie spełnia? |
|