Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Zatym anjoł boż❬y❭ mowił ku Helijaszowi tezbicskiemu rzekąc: „Wstań a jidzi naprzeciwko posłom krola samarskiego, a to jim rzeczesz: „Azali nie Boga w Israhelu, abyście szli radzić się z Belzebubem, bogiem akarońskim? | 2. | WUJEK.1923 | A Aniół Pański rzekł do Eliasza Thesbitczyka, mówiąc: Wstań, a idź przeciwko posłom króla Samaryjskiego i będziesz mówił do nich: Azaż niemasz Boga w Izraelu, że się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkaron? | 3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Anioł Pański rzekł do Elijasza Tesbity: Wstań, idź przeciwko posłom króla Samaryi, i mów do nich: Izali niemasz Boga w Izraelu, iż się idziecie radzić Beelzebuba, boga Akkarońskiego? | 4. | GDAŃSKA.2017 | Lecz Anioł PANA powiedział do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańcom króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Belzebuba, boga Ekronu? | 5. | CYLKOW | Anioł Boży zaś rzekł był do Eljasza, Tysbity: Wstań, wyrusz naprzeciw posłów króla Samaryi, a powiedz im: Alboż niema Boga w Izraelu, że idziecie radzić się Baal Zebuba, bożka Ekronu? | 6. | KRUSZYŃSKI | Anioł zaś Boży przemówił do Eljasza Tiszbijczyka: "Powstań, idź na spotkanie posłów króla Samaryjskiego i przemów do nich: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy chodzicie radzić się Baal-zebuba, bożka Ekronu? | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie wywiadywać się u Beelzebuba, boga Ekronu? | 8. | BRYTYJKA | Wtedy anioł Pański rzekł do Eliasza Tiszbity: Wstań, wyjdź naprzeciw posłańców króla Samarii i powiedz do nich: Czy nie ma Boga w Izraelu, że idziecie zasięgnąć rady Belzebuba, boga Ekronu? | 9. | POZNAŃSKA | [Tymczasem] anioł Jahwe rzekł do Eliasza Tiszbity: - Wstań, wyjdź naprzeciw posłów króla Samarii i powiedz im: Czyż nie ma Boga w Izraelu, że wy idziecie radzić się Baal Zebuba, boga Ekronu? | 10. | WARSZ.PRASKA | Jednakże w tym samym czasie anioł Pański powiedział do Eliasza z Tiszbe: Wstań, wyjdź na spotkanie wysłannikom króla samarytańskiego i powiedz im tak: Czy już nie ma Boga w Izraelu, że idziecie pytać o radę Beelzebuba, bożka Ekronu? | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś anioł Boży powiedział do Eliasza, Tysbity: Wstań, wyrusz naprzeciw posłów króla Szomronu i im powiedz: Czyż nie ma Boga w Israelu, że idziecie radzić się Baal Zebuba, bożka Ekronu? | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Anioł PANA przemówił do Eliasza Tiszbity: Wstań i wyjdź naprzeciw posłom króla Samarii. Powiedz im: Czy nie ma Boga w Izraelu, że idziecie pytać Belzebuba, boga Ekronu? |
|