Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I czynił dom Judow nieprawie przed Bogiem a gniewali ji na wszytkiem, jeż czynili oćcowie jich swymi grzechy ❬...❭ | 2. | WUJEK.1923 | I uczynił Juda złość przed Panem, i rozgniewali go nad wszystko, co byli uczynili ojcowie ich w grzechach swych, którymi grzeszyli. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I czynił Juda złe przed Panem, a wzruszyli go ku gniewu grzechami swemi, któremi grzeszyli nad wszystko, co czynili ojcowie ich. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Juda czynił to, co złe w oczach PANA, i swoimi grzechami, które popełniali, pobudzali go do zazdrości bardziej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie. | 5. | CYLKOW | A czynił też i Juda co złem było w oczach Wiekuistego, a wzniecali żarliwość jego bardziej niż tem wszystkiem, co byli uczynili ojcowie ich, przez grzechy swe, których się dopuszczali. | 6. | KRUSZYŃSKI | Juda postępował niegodziwie w oczach Jahwe i grzechami swoimi, jakie popełniali, pobudzali Go do zawiści większej, aniżeli czynili to ich ojcowie. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Juda też czynił to, co jest złe w oczach Pana. Wskutek tego drażnili Go bardziej, niż to czynili ich przodkowie swoimi grzechami, jakie popełniali. | 8. | BRYTYJKA | Także Judejczycy czynili to, co jest złe w oczach Pana, i pobudzali go do gniewu swoimi grzechami, które popełniali, bardziej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie. | 9. | POZNAŃSKA | Juda czynił to, co złe przed oczyma Jahwe. Grzechami, które popełniali, pobudzali Jego zapalczywość bardziej niż to wszystko, co czynili ich ojcowie. | 10. | WARSZ.PRASKA | Juda dopuszczał się wszystkiego, co najgorsze w oczach Jahwe, drażniąc swymi występkami Jahwe bardziej, niż to czynili kiedykolwiek jego przodkowie. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale i Juda czynił też to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO. Wzniecali Jego żarliwość bardziej, niż tym wszystkim, co uczynili ich ojcowie, przez swoje grzechy, których się dopuszczali. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Judejczycy również czynili to, co złe w oczach PANA. Grzechami, które popełniali, pobudzali Go do zazdrości. Czynili to nawet bardziej niż ich ojcowie. |
|