« Jan 16:20 Ewangelia Jana 16:21 Jan 16:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Niewiasta gdy rodzi smutek ma, iż przyszła godzina jej. A gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta ucisku prze radość, iż narodził się człowiek na świat.
2.WUJEK.1923Niewiasta, gdy rodzi, smętek ma, iż przyszła jéj godzina; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia dla radości, iż się człowiek na świat narodził.
3.RAKOW.NTNiewiasta gdy rodzi, smętek ma, iż przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już dalej nie pamięta ucisku dla wesela, iż się narodził człowiek na świat.
4.GDAŃSKA.1881Niewiasta gdy rodzi, smutek ma, bo przyszła godzina jej; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta uciśnienia, dla radości, iż się człowiek na świat narodził.
5.GDAŃSKA.2017Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecko, już nie pamięta cierpienia z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.
6.SZCZEPAŃSKINiewiasta boleje, gdy rodzi, bo nadeszła jej godzina; ale gdy porodzi dzieciątko, nie pamięta już o ucisku z powodu radości, że człowiek przyszedł na świat.
7.MARIAWICINiewiasta, gdy rodzi, ma smutek, że przyszła jej godzina, ale gdy porodzi dziecię, już nie pamięta o ucisku od radości, że się na świat człowiek narodził.
8.GRZYM1936Niewiasta, która rodzi, boleść czuje, bo pora jej przyszła; lecz gdy dziecię porodzi, już nie pamięta swego smutku z radości, że człowiek na świat się narodził.
9.DĄBR.WUL.1973Niewiasta, gdy rodzi, boleje, bo nadeszła jej godzina, ale gdy porodzi dziecię, już nie pamięta swego ucisku z radości, że się człowiek na świat narodził.
10.DĄBR.GR.1961Niewiasta, kiedy rodzi, boleje, bo nadeszła jej godzina, ale gdy urodzi dziecię, już nie pamięta swych cierpień z radości, że się człowiek na świat narodził.
11.TYSIĄCL.WYD5Kobieta, gdy rodzi, doznaje smutku, bo przyszła jej godzina. Gdy jednak urodzi dziecię, już nie pamięta o bólu z powodu radości, że się człowiek na świat narodził.
12.BRYTYJKAKobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina; lecz gdy porodzi dzieciątko, już nie pamięta o udręce gwoli radości, że się człowiek na świat urodził.
13.POZNAŃSKAKiedy kobieta rodzi, smuci się bo nadeszła jej godzina. Ale kiedy urodzi dzieciątko, już nie pamięta o smutku z radości, że człowiek przyszedł na świat.
14.WARSZ.PRASKAKobieta, gdy ma rodzić, również jest pełna niepokoju, bo nadchodzi jej godzina. Kiedy już jednak urodzi dziecię, zapomina o bólu i jest przepełniona radością, że oto przyszedł na świat człowiek.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kiedy niewiasta rodzi ma smutek, bo przyszedł jej czas; ale kiedy urodzi się dziecko, już nie pamięta utrapienia z powodu radości, że wydała na świat człowieka.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITKobieta, gdy rodzi, przeżywa trudne chwile, gdyż nadeszła godzina jej porodu. Gdy jednak urodzi dziecko, nie pamięta o cierpieniu. Przyćmiewa je radość, że człowiek przyszedł na świat.
17.TOR.PRZ.2023Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina; lecz gdy urodzi dziecko, już nie pamięta o cierpieniu, z powodu radości, że człowiek został zrodzony na świat.
18.ODN.B.BRZ.2023Kobieta, gdy rodzi, smuci się, bo nadeszła jej godzina; lecz gdy urodzi dziecko, już nie pamięta trudu, ze względu na radość, że człowiek narodził się na świat.